หนึ่งๆ (nèung nèung) — chaque ; chacun (avec classificateurs)

Significations

1determinerB2

chaque ; chacun (avec classificateurs)

chaque ; tout élément considéré séparément, généralement utilisé avec un classificateur (ex. คนหนึ่งๆ, เรื่องหนึ่งๆ)

Exemples

คุณครูkun kruu ช่วยchûuai อธิบายà-tí-baai โจทย์jòht แต่ละdtàe lá ข้อkô หนึ่งๆnèung nèung ให้hâi ฉันchăn ฟังfang อีกครั้งèek kráng

L'enseignant m'a aidé en m'expliquant à nouveau chaque problème, un par un.

3 exemples de plus

เราrao ต้องdtông พิจารณาpí-jaa-rá-naa ข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭia ของkŏng แต่ละdtàe lá ทางเลือกtaang lêuuak หนึ่งๆnèung nèung ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai

Nous devons examiner les avantages et les inconvénients de chaque option individuelle avant de prendre une décision.

รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkŏng ส่วนประกอบsùuan bprà-gòp แต่ละdtàe lá ชิ้นchín หนึ่งๆnèung nèung มีผลต่อmee pŏn dtòr คุณภาพkun-ná-pâap โดยรวมdoi ruuam ของkŏng ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan

Les détails de chaque composant individuel affectent la qualité globale du produit.

ความท้าทายkwaam táa taai ของkŏng การจัดการgaan jàt gaan ทีมteem ใหญ่yài คือkeu การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai ความต้องการkwaam dtông gaan ของkŏng สมาชิกsà-maa-chík แต่ละdtàe lá คนkon หนึ่งๆnèung nèung

Le défi de gérer une grande équipe est de comprendre les besoins de chaque membre individuellement.

2PronomB2

chacun (individuellement)

chacun ; chaque personne ou chose prise individuellement

Exemples

ตำรวจdtam-rùuat สอบปากคำsòp bpàak kam พยานpá-yaan แต่ละdtàe lá คนkon หนึ่งๆnèung nèung เพื่อpêuua หาhăa ข้อมูลkôr moon เพิ่มเติมpêrm dterm

La police a interrogé chaque témoin individuellement pour obtenir plus d'informations.

3 exemples de plus

เจ้านายjâo naai อยากyàak ฟังfang ความคิดเห็นkwaam kít hĕn จากjàak พวกเราpûuak rao ทุกคนtúk kon หนึ่งๆnèung nèung ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum

Le patron veut entendre les opinions de chacun d'entre nous lors de la réunion.

กฎหมายgòt-măai นี้née ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr ชีวิตchee-wít ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon แต่ละdtàe lá คนkon หนึ่งๆnèung nèung ไม่เท่ากันmâi tâo gan

Cette loi affecte différemment la vie de chaque citoyen individuel.

เป็นbpen การgaan ยากyâak ที่จะtêe jà ออกแบบòk bàep นโยบายná-yoh-baai ที่têe ตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaan ของkŏng ทุกคนtúk kon หนึ่งๆnèung nèung ได้dâi อย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep

Il est difficile de concevoir une politique qui réponde parfaitement aux besoins de chacun.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หนึ่งๆ se dit หนึ่ง-หนึ่ง ?

nèung nèung

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

nèung

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1chaque ; chacun (avec classificateurs)

Proches

แต่ละdtɛ̀ɛ-lá

chaque (élément considéré séparément)

More explicitly distributive and normally precedes the noun or classifier, whereas หนึ่งๆ follows it.

ทุกtúk

chaque ; tous

Emphasizes inclusion of every member, whereas หนึ่งๆ focuses on each one considered separately.

Écriture thaïe

Sur le blog

หนึ่งๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi หนึ่งๆ se dit หนึ่ง-หนึ่ง ?

Ton Bas

Mots liés

1chaque ; chacun (avec classificateurs)

Proches