หนึ่งๆ(nèung nèung)

Significations

1determinerB2

chaque ; chacun (avec classificateurs)

chaque ; tout élément considéré séparément, généralement utilisé avec un classificateur (ex. คนหนึ่งๆ, เรื่องหนึ่งๆ)

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierโจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentหนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1chaque ; chacun (avec classificateurs)2chacun (individuellement)3individuellement ; séparémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
L'enseignant m'a aidé en m'expliquant à nouveau chaque problème, un par un.
2PronomB2

chacun (individuellement)

chacun ; chaque personne ou chose prise individuellement

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterroger ; prendre une déclaration formelle ; examiner un témoinพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1chaque ; chacun (avec classificateurs)2chacun (individuellement)3individuellement ; séparémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
La police a interrogé chaque témoin individuellement pour obtenir plus d'informations.
3AdverbeC1

individuellement ; séparément

individuellement ; séparément ; un par un (ton formel/littéraire)

Exemples

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăncandidat ; concurrent ; participantเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1chaque ; chacun (avec classificateurs)2chacun (individuellement)3individuellement ; séparément
Les juges appelleront les candidats à se produire individuellement.

Mots liés