สุมา
sù-maaSignifications
1VerbeB2
[v] s'excuser ; [v] demander pardon
s'excuser ou demander pardon (principalement utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1se concentrer ; prêter attention2avoir l'intention de ; être déterminéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสุมาsù-maaสุมาsù-maa1[v] s'excuser ; [v] demander pardon2excusez-moi ; pardonอุ๊ยúiอุ๊ยúi1oups ; oh ! (surprise/léger choc)2aïe !3grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)ตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพูpuuพูpuu1touffe ; amas (de fibres douces)2pulpe (inflorescence du palmier à bétel) ; spadice de bételกg
J'ai l'intention d'aller présenter mes excuses à mes grands-parents chez eux demain.
3 exemples de plusVoir moins
La sœur cadette a apporté des fleurs pour demander pardon à la grand-mère de s'être mal comportée.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
Le jour de Songkran, le peuple Lanna va verser de l'eau sur les mains des aînés respectés et demander pardon.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Si nous avons commis une erreur, nous devrions aller leur présenter nos excuses avec sincérité.
2InterjectionB2
excusez-moi ; pardon
utilisé pour exprimer des excuses, dire désolé ou pardon (principalement utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1[v] s'excuser ; [v] demander pardon2excusez-moi ; pardonเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́s'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de roueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangmarché Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตางdtaangตางdtaangfenêtre (thaï du Nord)ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)
Excusez-moi, puis-je vous demander par quel chemin on se rend au marché de Warorot ?
3 exemples de plusVoir moins
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Je suis désolée de ne pas avoir pu venir aider pour la fête du temple ; j'avais une affaire urgente.
Je suis désolé, je n'avais vraiment pas l'intention de vous couper la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurepréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurePartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maa[v] s'excuser ; [v] demander pardon[v] s'excuser ; [v] demander pardonMot