สุมา(sù-maa)
Significations
1VerbeB2
[v] s'excuser ; [v] demander pardon
s'excuser ou demander pardon (principalement utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attention3avoir l'intention de4être déterminéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieสุมาsù-maaสุมาsù-maa1[v] s'excuser ; [v] demander pardon2[!] excusez-moi ; pardonอุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-mère maternelle (nord de la Thaïlande)ตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2traîner; faire la fête; former une équipe (argot)3fête; soirée; sortie (événement) (argot)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพูpuuพูpuu1touffe ; amas (de fibres douces)2pulpe (inflorescence du palmier à bétel) ; spadice de bételกg
J'ai l'intention d'aller présenter mes excuses à mes grands-parents chez eux demain.
2InterjectionB2
[!] excusez-moi ; pardon
utilisé pour exprimer des excuses, dire désolé ou pardon (principalement utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1[v] s'excuser ; [v] demander pardon2[!] excusez-moi ; pardonเต๊อะdtéเต๊อะdtés'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangmarché Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตางdtaangตางdtaangfenêtre (thaï du Nord)ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)
Excusez-moi, puis-je vous demander par quel chemin on se rend au marché de Warorot ?
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maa[v] s'excuser ; [v] demander pardon