ตาง
dtaangSignification
1NomC1
fenêtre (thaï du Nord)
Thaï du Nord (Kam Mueang) : fenêtre ; utilisé dans le langage courant (ex. : ปิดตาง « fermer la fenêtre »).
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerตางdtaangตางdtaangfenêtre (thaï du Nord)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Le vent souffle si fort, peux-tu fermer la fenêtre ?
3 exemples de plusVoir moins
ข้าเจ้าkâa jâoชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanก๋ำตางdtaangในnaiตอนdtonเจ๊าjáoๆ-เพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนònๆ-ส่องsòngเข้ามาkâo maaฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanริมrimหน้าต่างnâa dtàangในnaiตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònส่องsòngเข้ามาkâo maa
J'aime travailler près de la fenêtre le matin parce que la douce lumière du soleil y pénètre.
เฮือนhʉʉanไม้สักmáai-sàkหลังlǎngเก่าgàoมีmiiตางdtaangบานเฟี้ยมbaan-fíiamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
La vieille maison en teck possède des fenêtres pliantes traditionnelles qui restent magnifiques et peuvent être entièrement ouvertes pour laisser passer la brise.
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwยังyangเผลอplĕrพูดpôotว่าwâaเปิดbpèrtตางdtaangแทนtaenเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpเพื่อนpêuuanคนเหนือkon nĕuua
Même si je vis à Bangkok depuis longtemps, il m'arrive encore de dire par erreur « ouvre la taang » au lieu de « ouvre la fenêtre » quand je suis avec mes amis du nord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |