ตาง(dtaang)
Significations
1NomC1
fenêtre (thaï du Nord)
Thaï du Nord (Kam Mueang) : fenêtre ; utilisé dans le langage courant (ex. : ปิดตาง « fermer la fenêtre »).
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแฮงhaengแฮงhaeng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerตางdtaangตางdtaangfenêtre (thaï du Nord)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Le vent souffle si fort, peux-tu fermer la fenêtre ?