บ่ดี
bò dee
Significations
1AdjectifB1
pas bon ; mauvais (dialecte)
Pas bon ; mauvais. (Utilisé dans les dialectes du nord-est/Isan et du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï central 'ไม่ดีไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !').
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)บ่ดีbò deeบ่ดีbò deepas bon ; mauvais (dialecte)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il fait si chaud aujourd'hui, je ne me sens pas bien du tout.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บ่ดีbò deeบ่ดีbò deepas bon ; mauvais (dialecte)