บ่ดี
bò deeSignification
1AdjectifB1
pas bon ; mauvais (dialecte)
Pas bon ; mauvais. (Utilisé dans les dialectes du nord-est/Isan et du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï central 'ไม่ดีไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement').
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)บ่ดีbò deeบ่ดีbò deepas bon ; mauvais (dialecte)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait si chaud aujourd'hui, je ne me sens pas bien du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Ne te comporte pas comme ça, ce n'est pas bien. Les aînés vont te gronder.
เพิ่นpêrnว่าwâaกินเหล้าgin lâoหลายlăaiมันmanบ่ดีbò deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapแต่dtàeเขากะkăo gàยังyangกินginคือเก่าkeu gào
On dit que boire beaucoup n'est pas bon pour la santé, mais il continue de boire comme d'habitude.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiโดยdoiใช้cháiอารมณ์aa-romเป็นใหญ่bpen yàiมักจะmák jàส่งผลsòng pŏnบ่ดีbò deeในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Prendre des décisions basées principalement sur les émotions donne souvent de mauvais résultats à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
บ่ดีbò deeบ่ดีbò deepas bon ; mauvais (dialecte)pas bon ; mauvais (dialecte)Mot