สึสๆ

sèut sèut

Significations

1AdverbeC1

extrêmement ; foutrement

extrêmement ; beaucoup (intensificateur en argot d'internet, forme atténuée d'un juron)

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1extrêmement ; foutrement2bordel ; merdeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentมากินmaa ginมากินmaa ginvenir mangerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
La nourriture dans ce restaurant est incroyablement délicieuse. Je dois absolument revenir manger ici.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
Le travail est incroyablement prenant aujourd'hui ; j'ai à peine le temps de me lever pour aller aux toilettes.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
L'examen pour cette matière est incroyablement difficile. Même après avoir révisé toute la nuit, je n'ai pas réussi à le faire.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
Le temps en Thaïlande ces derniers temps est chaud comme l'enfer, si chaud que je suis pratiquement en train de fondre sur la route.
2InterjectionC1

bordel ; merde

bordel ; merde (exclamation en argot d'internet exprimant la frustration, la surprise ou l'agacement)

Exemples

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1extrêmement ; foutrement2bordel ; merdeลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileวะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Fait chier ! J'ai oublié mon portefeuille. Qu'est-ce que je vais faire ?
3 exemples de plus
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
Merde ! Pourquoi y a-t-il des bouchons ici ? Je vais être en retard à la réunion.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
Fait chier ! Je me suis tué au travail toute la nuit, mais j'ai oublié de sauvegarder quand il y a eu la coupure de courant. Tout a disparu.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
Merde ! J'étais presque au début de la file, et quelqu'un vient de me passer devant sans gêne.