อัพเดต
àp-dèetSignifications
1VerbeA2
mettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiser
mettre à jour des informations, des données, du contenu ou un logiciel vers la dernière version ou l'état actuel
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)อัพเดตàp-dèetอัพเดตàp-dèet1mettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiser2mise à jour ; dernier statutแอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversion (édition / sortie)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2tout récemment ; la dernière fois
N'oublie pas de mettre à jour l'application vers la dernière version.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnผมpǒmอัพเดตàp-dèetซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแล้วlɛ́ɛoเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
J'ai mis à jour le logiciel hier soir, et l'appareil fonctionne de manière plus fluide.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnอัพเดตàp-dèetข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiไฟล์faiให้hâiแล้วlɛ́ɛoแชร์ลิงก์chɛɛ-língให้hâiทีมtiim
Je vais mettre à jour les informations dans le fichier et partager le lien avec l'équipe.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเราraoควรkuuanอัพเดตàp-dèetตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรงกับdtrong-gàpฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Avant de soumettre le rapport, nous devrions mettre à jour les chiffres pour qu'ils correspondent à la dernière base de données par souci d'exactitude.
2NomB1
mise à jour ; dernier statut
l'information, le rapport ou le statut le plus récent fourni à propos de quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รอrɔɔรอrɔɔattendreอัพเดตàp-dèetอัพเดตàp-dèet1mettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiser2mise à jour ; dernier statutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand
Nous attendons une mise à jour de l'équipe de secours sur leur heure d'arrivée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประชุมbprà-chumจะมีjà-miiอัพเดตàp-dèetสถานะsà-tǎa-náโครงการkroong-gaanส่งให้sòng-hâiทุกคนtúk-konทางtaangอีเมลii-meen
Après la réunion, une mise à jour de l'état du projet sera envoyée à tout le monde par e-mail.
แอดมินɛ̀ɛt-minโพสต์póotอัพเดตàp-dèetล่าสุดlâa-sùtเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเมืองmʉʉang
L'administrateur a publié la dernière mise à jour concernant les mesures d'entrée dans la ville.
ขอkɔ̌ɔอัพเดตàp-dèetเป็นbpenรายชั่วโมงraai-chûua-moongเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapจราจรjà-raa-jɔɔnและlɛ́เส้นทางsên-taangเลี่ยงlîiangด้วยdûuaiนะná
Veuillez fournir des mises à jour horaires sur la situation du trafic et les itinéraires alternatifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัพàpอัพàp1mettre en ligne ; uploader2mettre à jour3augmenter ; accroître ; stimuler (familier)mettre en ligne ; uploaderPartie 1
+
เดตdèetเดตdèet1rendez-vous (romantique)2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vousrendez-vous (romantique)Partie 2
อัพเดตàp-dèetอัพเดตàp-dèetmettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualisermettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiserMot