อัพเดต(áp-dèt)

Significations

1VerbeA2

mettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiser

mettre à jour des informations, des données, du contenu ou un logiciel vers la dernière version ou l'état actuel

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ลืมอัพเดตleum áp-dèetลืมอัพเดตleum áp-dèetoublier de mettre à jourแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1tout récemment ; la dernière fois2dernier ; le plus récent
N'oublie pas de mettre à jour l'application vers la dernière version.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmอัพเดตáp-dètซอฟต์แวร์sóp-waeแล้วláeoเครื่องkrêuuangทำงานtam ngaanลื่นlêunขึ้นkêun
J'ai mis à jour le logiciel hier soir, et l'appareil fonctionne de manière plus fluide.
เดี๋ยวdĭiaoฉันchănอัพเดตáp-dètข้อมูลkôr moonในnaiไฟล์faaiให้hâiแล้วแชร์láew chaeลิงก์língให้hâiทีมteem
Je vais mettre à jour les informations dans le fichier et partager le lien avec l'équipe.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanเราraoควรkuuanอัพเดตáp-dètตัวเลขdtuua lêkให้hâiตรงกับdtrong gàpฐานtăanข้อมูลล่าสุดkôr-moon lâa-sùtเพื่อpêuuaความถูกต้องkwaam tòok dtông
Avant de soumettre le rapport, nous devrions mettre à jour les chiffres pour qu'ils correspondent à la dernière base de données par souci d'exactitude.
2NomB1

mise à jour ; dernier statut

l'information, le rapport ou le statut le plus récent fourni à propos de quelque chose

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอัพเดตáp-dètอัพเดตáp-dèt1mettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiser2mise à jour ; dernier statutจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1parvenir ; être livré à (qqn/qqch)2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3arriver à ; se rendre à ; atteindreเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand
Nous attendons une mise à jour de l'équipe de secours sur leur heure d'arrivée.
3 exemples de plus
หลังlăngประชุมbprà-chumจะมีjà meeอัพเดตáp-dètสถานะsà-tăa-náโครงการkrohng gaanส่งให้sòng hâiทุกคนtúk konทางtaangอีเมลee-mayn
Après la réunion, une mise à jour de l'état du projet sera envoyée à tout le monde par e-mail.
แอดมินàet-minโพสต์póhtอัพเดตáp-dètล่าสุดlâa-sùtเกี่ยวกับgìiao gàpมาตรการmâat-dtrà gaanเดินทางเข้าdern taang kâaoเมืองmeuuang
L'administrateur a publié la dernière mise à jour concernant les mesures d'entrée dans la ville.
ขอkŏrอัพเดตáp-dètเป็นbpenรายชั่วโมงraai chûua-mohngเกี่ยวกับgìiao gàpสภาพsà-pâapจราจรjà-raa-jonและláeเส้นsênทางเลี่ยงtaang lîiangด้วยdûuayนะná
Veuillez fournir des mises à jour horaires sur la situation du trafic et les itinéraires alternatifs.

Mots liés

Décomposition du mot

อัพápอัพáp1mettre en ligne ; uploader2augmenter ; accroître ; stimuler (familier)3mettre à jourPartie 1
+
เดตdàytเดตdàyt1sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous2rendez-vous (romantique)Partie 2
อัพเดตáp-dètอัพเดตáp-dètmettre à jour (infos/logiciel/statut) ; actualiser