สร.
sŏr rorSignifications
1NomA2
province de Surin
abréviation de Surin, une province du nord-est de la Thaïlande
Exemples
สรsà-rคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direชื่อย่อchêuu yôชื่อย่อchêuu yônom abrégé ; initiales/forme courte (d'une personne, organisation, etc.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceสุรินทร์sù-rinสุรินทร์sù-rin1Surin2Indra
« สร. » est l'abréviation de la province de Surin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a écrit « สร. » au lieu du nom complet de la province de Surin sur le formulaire.
J'ai vu l'abréviation « สร. » sur la carte, à l'emplacement de la province de Surin.
ในnaiตารางdtaa-raangนี้néeใช้cháiสรsà-rแทนtaenจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rinเพราะpráwช่องchâwngชื่อchêuจังหวัดjang-wàtมีmeeพื้นที่púen têeน้อยnói
Ce tableau utilise สร. pour désigner la province de Surin, car l’espace est limité dans la colonne des noms de provinces.
2NomC1
Bureau du Premier ministre
abréviation du Bureau du Premier ministre de Thaïlande, souvent utilisée dans les codes de documents gouvernementaux officiels
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสรsà-rในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuเลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕunuméro de référence d'un documentนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree1Bureau du Premier ministre (Thaïlande)2Bureau du Premier ministre (agence)
Le fonctionnaire a expliqué que สร., dans le numéro de référence de ce document, désigne le Bureau du Premier ministre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoเอกสารèk-gà-săanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeแยกyâekหนังสือnǎng-sĕuที่têeใช้cháiรหัสrá-hàtสรsà-rไว้wáiในกลุ่มnai glùmเอกสารèk-gà-săanของkŏngสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree
Lors du classement des documents, le fonctionnaire a classé les lettres portant le code สร. parmi les documents émanant du Bureau du Premier ministre.
การตีความgaan dtee kwaamรหัสrá-hàtสรsà-rว่าwâaหมายถึงmăai tĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeช่วยให้chûuai hâiผู้วิจัยpôo wí-jaiระบุrá-bùที่มาtêe maaของkŏngหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Interpréter le code สร. comme désignant le Bureau du Premier ministre permet aux chercheurs d’identifier avec précision l’origine de la correspondance officielle ancienne.
แม้máeหัวกระดาษhŭua grà-dàatจะjàเลือนรางleuuan raangจนjonอ่านàanไม่mâiออกòkแต่dtàeรหัสrá-hàtสรsà-rที่têeยังyangปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoก็gâwเป็นbpenเบาะแสbɔ̀ săeให้hâiสืบย้อนsèup-yónถึงtĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeได้dâi
Bien que l’en-tête se soit effacé au point de devenir illisible, le code สร. encore visible fournit un indice permettant d’établir que le document provient du Bureau du Premier ministre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สร. se dit สอ-รอ ?
sŏr ror
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sŏr
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |