สรรพสามิต(sàp-pá-săa-mít)
Significations
1NomB2
accise ; droit d'accise
Taxe sur des biens et services spécifiques (tels que l'alcool, le tabac, le carburant, les articles de luxe) produits, vendus ou importés dans un pays.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítสรรพสามิตsàp-pá-săa-mít1accise ; droit d'accise2Département des accises (Thaïlande)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngfrais d'expédition ; frais de livraisonเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur2accru ; en hausse ; supérieur (à avant)3augmenter ; s'élever ; monter
Le gouvernement a augmenté les droits d'accise sur le carburant, entraînant une hausse des coûts de transport.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krêuuang dèum aen-go-hoต้องdtôngเสียsĭiaภาษีสรรพสามิตpaa-sĕe sàp-pá-săa-mítก่อนgònวางขายwaang kăai
Les boissons alcoolisées doivent acquitter des droits d'accise avant d'être vendues.
การปรับโครงสร้างgaan bpràp krohng sâangสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítบุหรี่bù-rèeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeเพิ่มpêrmรายได้raai dâiรัฐrát
La restructuration des droits d'accise sur les cigarettes vise à réduire la consommation et à augmenter les recettes de l'État.
สินค้าsĭn-káaฟุ่มเฟือยfûm-feuaiนำเข้าnam kâoบางรายbaang raaiการgaanถูกtòokเก็บgèpสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítในnaiอัตราàt-dtraaสูงsŏongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeปกป้องbpòk bpôngสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Certains produits de luxe importés sont soumis à des taux de droits d'accise élevés afin de contrôler la consommation et de protéger l'environnement.
2Nom propreB2
Département des accises (Thaïlande)
Organisme gouvernemental thaïlandais responsable de l'administration et du recouvrement des droits d'accise, ainsi que de la réglementation et de son application.
Exemples
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanentrepreneur ; chef d'entreprise / exploitantต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireและláeและláeet (coordination)ชำระcham-ráชำระcham-rá1nettoyer ; purifier ; laver2purifier ; rectifier ; purger3vérifier et solder (des comptes)4payer ; régler (une facture/dette)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àกรมสรรพสามิตgrom sàp-pá-săa-mítกรมสรรพสามิตgrom sàp-pá-săa-mítDépartement des accises (Thaïlande)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmer ; planifier ; assigner2fixer ; définir ; déterminer3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
Les entrepreneurs doivent déposer les formulaires et payer les taxes auprès du service des accises avant la date limite.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoแจ้งว่าjâeng wâaสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítเตรียมdtriiamเข้าkâoตรวจdtrùuatโรงงานrohng ngaanเพื่อpêuuaดูdooการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamกฎหมายgòt-măai
Les informations ont rapporté que le service des accises se prépare à inspecter les usines pour vérifier la conformité légale.
สรรพสามิตsàp-pá-săa-mítออกแนวòk naeoทางtaangใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการจัดเก็บgaan jàt gèpและláeป้องกันbpông ganการหลีกเลี่ยงgaan lèek lîiangภาษีpaa-sĕe
Le service des accises a publié de nouvelles directives pour améliorer l'efficacité de la collecte et prévenir l'évasion fiscale.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngลงทะเบียนlong tá-biianระบบrá-bòpอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkของkŏngสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítและláeเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonการผลิตgaan pà-lìtตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อให้pêuua hâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpโปร่งใสbpròng săi
L'entreprise doit s'enregistrer auprès du système électronique du service des accises et divulguer les données de production comme requis pour garantir des audits transparents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สรรพสามิตsàp-pá-săa-mítสรรพสามิตsàp-pá-săa-mítaccise ; droit d'accise