สามิต

sǎa-mít

Signification

1AdjectifC2

calmé ; pacifié

calmé ; pacifié ; apaisé (usage littéraire ou archaïque)

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naasermon bouddhisteความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotcolère ; courrouxแค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสามิตsǎa-mítสามิตsǎa-mítcalmé ; pacifiéลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneอย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatétrangement ; bizarrement
En entendant le sermon, la colère et le ressentiment dans son cœur furent étrangement apaisés.
3 exemples de plus
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongเจรจาjee-rá-jaaประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmจนjonความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiหัวhǔuaเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnสามิตsǎa-mítลงlongโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียsǐiaเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa
Le roi a négocié un compromis jusqu'à ce que la situation chaotique dans les villes frontalières soit apaisée sans aucune effusion de sang.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mมุ่งหวังmûng-wǎngให้hâiกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaและlɛ́ความkwaamรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnในnaiจิตใจjìt-jaiสามิตsǎa-mítลงlongในที่สุดnai-tîi-sùt
Les pratiquants du Dharma aspirent naturellement à ce que tous les désirs et passions terrestres dans leur esprit soient finalement apaisés.
หลังจากlǎng-jàakไฟfaiสงครามsǒng-kraamได้dâaiสามิตsǎa-mítลงlongราษฎรrâat-sà-dɔɔnต่างdtàangก็gɔ̂ร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-ganฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพระนครprá-ná-kɔɔnให้hâiกลับมาglàp-maaเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangอีกครั้งìik-kráng
Une fois les flammes de la guerre apaisées, les citoyens ont uni leurs efforts pour restaurer la capitale et lui rendre sa gloire d'antan.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎa

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons