ได้สมใจ(dâai sŏm jai)

Significations

1VerbeB2

obtenir ce que l'on veut ; voir son vœu exaucé

Obtenir exactement ce que l'on désire ; voir son vœu exaucé (souvent avec un ton satisfait ou ironique).

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1de marque2article de marqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiobtenir ce que l'on veut ; voir son vœu exaucé
Elle a enfin pu s'acheter le sac de marque qu'elle voulait depuis si longtemps, exactement comme elle le souhaitait.

Mots liés

Décomposition du mot

ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1satisfait ; comblé2comme souhaité ; à sa satisfactionPartie 2
ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiobtenir ce que l'on veut ; voir son vœu exaucé