สมปรารถนา(sŏm bpràat-thà-năa)
Significations
1VerbeB2
voir son vœu exaucé
voir son souhait ou son désir exaucé ; obtenir ce que l'on désire.
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)สมปรารถนาsŏm bpràat-thà-năaสมปรารถนาsŏm bpràat-thà-năavoir son vœu exaucéนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'espère que tu réussiras l'examen et que tu entreras à l'université que tu souhaites, tout comme tu le désires.
Mots liés
Signification similaire
สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1comblé ; comme espéré ; réussi2[de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussir
- comblé ; comme espéré ; réussi
- [de] voir son vœu exaucé ; être comblé ; réussir
สมประสงค์sŏm-bprà-sŏngสมประสงค์sŏm-bprà-sŏngexaucé ; réussi comme désiré
exaucé ; réussi comme désiré
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1satisfait ; comblé2comme souhaité ; à sa satisfaction
- satisfait ; comblé
- comme souhaité ; à sa satisfaction
ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiobtenir ce que l'on veut ; voir son vœu exaucé
obtenir ce que l'on veut ; voir son vœu exaucé
ดังใจdang jaiดังใจdang jaicomme on le souhaite ; au gré de ses désirs
comme on le souhaite ; au gré de ses désirs
Décomposition du mot
+
สมปรารถนาsŏm bpràat-thà-năaสมปรารถนาsŏm bpràat-thà-năavoir son vœu exaucé