พระสมเด็จ(prá-sŏm-dèt)
Significations
1NomB2
amulette Phra Somdej
une amulette bouddhiste thaïlandaise très vénérée (Phra Somdej) : généralement une petite tablette rectangulaire montrant un Bouddha assis sur un socle à gradins sous une arche ; à l'origine associée à Somdet Phra Phutthachan (Toh) puis à des styles ultérieurs de divers temples ; prisée par les collectionneurs et les fidèles
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantพระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamulette Phra Somdejที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2plutôt jeune (homme)
Mon grand-père porte une amulette Phra Somdej qu'il possède depuis sa jeunesse.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamulette Phra Somdej