งานกาชาด(ngaan gaa-châat)
Significations
1Nom propreB1
Foire de la Croix-Rouge thaïlandaise (nationale)
La foire annuelle de collecte de fonds organisée par la Croix-Rouge thaïlandaise, comprenant des stands, des expositions, des spectacles, de la nourriture et des manèges ; un événement public très connu.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Foire de la Croix-Rouge thaïlandaise (nationale)2foire de la Croix-Rouge (provinciale)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeparc Lumphini (parc de Bangkok)
Cette année, j'irai à la foire de la Croix-Rouge au parc Lumpini.
2NomB1
foire de la Croix-Rouge (provinciale)
Une foire de collecte de fonds organisée par une section provinciale de la Croix-Rouge ou un organisme connexe, d'un format similaire à la Foire nationale de la Croix-Rouge thaïlandaise.
Exemples
ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1fin de l'année2tard dans l'année ; vers la fin de l'annéeที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Foire de la Croix-Rouge thaïlandaise (nationale)2foire de la Croix-Rouge (provinciale)ขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (province/ville)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
À la fin de l'année dernière, je suis allée à la foire de la Croix-Rouge de Khon Kaen.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châatFoire de la Croix-Rouge thaïlandaise (nationale)