สนม

sà-nǒm

Signification

1NomC1

concubine royale ; épouse secondaire d'un roi

Une femme à la cour royale qui est une épouse secondaire ou une concubine d'un roi (contexte historique ou monarchique).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoire de la Thaïlandeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐireine consortและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสนมsà-nǒmสนมsà-nǒmconcubine royale ; épouse secondaire d'un roiได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Dans l'histoire de la Thaïlande, les rois avaient une reine et pouvaient avoir de nombreuses consorts royales.
3 exemples de plus
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngสนมsà-nǒmในวังหลวงnai-wang-lǔuangไม่ได้mâi-dâaiสุขสบายsùk-sà-baaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชิงดีชิงเด่นching-dii-ching-dèenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraan
La vie d'une consort royale au palais n'était pas toujours confortable, car elles devaient faire face à une compétition intense pour gagner les faveurs du roi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นรองbpen-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛสนมsà-nǒmบางbaangนางnaangก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanผ่านpàanการให้กำเนิดgaan-hâi-gam-nə̀ətรัชทายาทrát-chá-taa-yâat
Malgré leur position secondaire, certaines consorts royales exerçaient une immense influence politique en donnant naissance à un héritier.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสนมsà-nǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkที่tîiทั้งtángน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiซึ่งsʉ̂ngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngนางnaangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
La position de consort royale était un rang à la fois désirable et semé de périls, car son destin dépendait uniquement des faveurs du roi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สนม se dit สะ-หนม ?

sà-nǒm

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons