ศูนย์ประสาน(sŏon bprà-săan)
Significations
1NomB2
centre de coordination
Un centre ou un bureau responsable de la coordination des activités, de la communication ou du soutien entre des agences ou des groupes.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deศูนย์ประสานsŏon bprà-săanศูนย์ประสานsŏon bprà-săancentre de coordinationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arranger ; organiser2gérer ; s'occuper de ; traiterตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1grille ; quadrillage2programme ; emploi du temps3tableau4case (unité de grille)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1de la part de ; du côté de2camp ; parti ; faction3(classificateur) parti/camp ; département4département ; service ; divisionต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
L'entreprise a mis en place un centre de coordination pour gérer les calendriers de réunion entre les départements.
7 exemples de plusVoir moins
ศูนย์ประสานsŏon bprà-săanของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeช่วยให้chûuai hâiหน่วยงานnùuay ngaanคุยกันkui ganได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Le centre de coordination de ce projet aide les agences à communiquer plus rapidement.
เมื่อmêuuaมีmeeข้อขัดแย้งkôr kàt yáengศูนย์ประสานsŏon bprà-săanจะjàรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonและláeเชื่อมchêuuamการติดต่อgaan dtìt-dtòของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
En cas de conflit, le centre de coordination recueille des informations et assure la liaison entre toutes les parties.
ศูนย์ประสานsŏon bprà-săanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดjùtกลางglaangในnaiการgaanติดตามงานdtìt dtaam ngaanส่งต่อsòng dtòข่าวสารkàao săanและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiร่วมกันrûuam gan
Le centre de coordination sert de point central pour le suivi des tâches, le relais d'informations et le soutien à la prise de décision conjointe.
เทศบาลtâyt-sà-baanตั้งdtângศูนย์ประสานsŏon bprà-săanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiเพื่อpêuuaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonและláeกระจายgrà-jaaiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
La municipalité a mis en place un centre de liaison pour aider les victimes des inondations en recueillant des informations et en distribuant de l'aide.
ในช่วงnai chûuangงานngaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเมืองmeuuangเปิดbpèrtศูนย์ประสานsŏon bprà-săanการจราจรgaan jà-raa-jonเพื่อpêuuaแจ้งjâengเส้นทางsên taangปิดbpìtและláeอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak
Pendant le marathon, la ville a ouvert un centre de coordination pour annoncer les fermetures de routes et faciliter la circulation.
ศูนย์ประสานsŏon bprà-săanเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeเชื่อมโยงchêuuam yoongหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeหน่วยงานnùuay ngaanท้องถิ่นtóng tìnให้hâiทำงานtam ngaanสอดประสานsòt bprà-săanกันgan
Le centre de coordination d'urgence provincial relie les équipes de secours, les hôpitaux et les agences locales pour travailler en harmonie.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtไฟป่าfai bpàaขนาดใหญ่kà-nàat yàiรัฐrátได้dâiยกระดับyók rá-dàpศูนย์ประสานsŏon bprà-săanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanให้hâiเป็นbpenจุดjùtสั่งการsàng gaanกลางglaangเพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeข้อมูลkôr moonแบบเรียลไทม์bàep riian tai
Lorsqu'un grand incendie de forêt s'est déclaré, l'État a transformé le centre de coordination en un poste de commandement central pour gérer les ressources et les informations en temps réel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศูนย์ประสานsŏon bprà-săanศูนย์ประสานsŏon bprà-săancentre de coordination