เซ็นเตอร์(sên-dtêr)
Significations
1NomA2
centre ; milieu
le point médian ou la position centrale de quelque chose
Exemples
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)เซ็นเตอร์sên-dtêrเซ็นเตอร์sên-dtêr1centre (installation)2centre (rôle principal)3centre ; milieu4centre (position sportive)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cercle (forme ronde)2circulaire ; en forme de cercle3entourer / encercler [qqch]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Le point central du cercle est juste ici.
2NomB1
centre (installation)
un lieu ou une installation où des activités ou des services spécifiques sont fournis (par ex. centre commercial, centre d'apprentissage)
Exemples
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเซ็นเตอร์sên-dtêrเซ็นเตอร์sên-dtêr1centre (installation)2centre (rôle principal)3centre ; milieu4centre (position sportive)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Et si nous allions étudier au centre d'apprentissage près de chez nous ce samedi ?
3NomB1
centre (position sportive)
une position de jeu centrale dans les sports (par ex. basket-ball, hockey sur glace, football américain)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเซ็นเตอร์sên-dtêrเซ็นเตอร์sên-dtêr1centre (installation)2centre (rôle principal)3centre ; milieu4centre (position sportive)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelบาสเก็ตbáat-gètบาสเก็ตbáat-gèt1panier ; arceau (emprunt)2basket-ball (abr. ; fam.)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il joue au poste de pivot dans l'équipe de basket-ball de l'école.
4NomB2
centre (rôle principal)
le membre le plus en vue placé au centre, en particulier dans les groupes d'idoles ou les représentations
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเซ็นเตอร์sên-dtêrเซ็นเตอร์sên-dtêr1centre (installation)2centre (rôle principal)3centre ; milieu4centre (position sportive)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événementจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Lors du concert d'hier soir, elle était au centre pour la chanson de début, ce qui a fait que tout le monde dans la salle s'est souvenu d'elle.
Mots liés
Signification similaire
ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)
- zéro ; 0
- centre ; pôle
- score de zéro (sport/examen)
ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)
- centre ; point central (sens propre)
- centre ; pôle (sens figuré)
จุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangจุดศูนย์กลางjùt sŏon glaang1centre ; point central ; pôle2centre (littéral)3centre ; pôle (figuré)
- centre ; point central ; pôle
- centre (littéral)
- centre ; pôle (figuré)
ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centre
- au milieu ; au centre
- central ; du milieu (situé au centre)
- le milieu ; le centre