วับแวบ
wáp-wɛ̂ɛpSignifications
1AdverbeB2
clignotant ; scintillant
clignotant, scintillant ou étincelant de façon intermittente
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng failumière ; éclairage ; lueur du feuวับแวบwáp wâepวับแวบwáp wâep1clignotant ; scintillant2de manière fugaceอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
J'ai vu une lumière clignotante au loin au milieu de la mer, la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Les feux de détresse de l'ambulance clignotaient par intermittence de loin.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnแสงsɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtในnaiป่าbpàa
Nous pouvions voir les lumières clignotantes intermittentes de centaines de lucioles au milieu de l'obscurité de la forêt.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnหน้าร้านnâa-ráanกะพริบgà-prípวับแวบwáp-wɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
L'enseigne au néon devant le magasin clignote par intermittence pour attirer l'attention des clients qui passent.
2AdverbeB2
de manière fugace
apparaissant et disparaissant rapidement ; de manière fugace
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛp1clignotant ; scintillant2de manière fugace
J'ai eu l'impression de voir quelque chose passer furtivement devant mon visage.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiวับแวบwáp-wɛ̂ɛpทำให้tam-hâiตกใจdtòk-jaiมากmâak
Tout à l'heure, j'ai vu l'ombre d'une personne passer furtivement devant la fenêtre, ce qui m'a fait très peur.
นกnókตัวdtuuaเล็กๆlék lékบินbinผ่านpàanพุ่มไม้pûm máaiไปbpaiวับแวบwáp wâepจนjonฉันchănมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Un petit oiseau a volé furtivement devant les buissons si vite que j'ai à peine pu le suivre des yeux.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnเห็นhěnวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiแค่kɛ̂ɛวับwápแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Cette voiture de sport roulait si vite que je n'en ai aperçu qu'un bref aperçu lorsqu'elle est passée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วับwápวับwáp1en un éclair ; momentanément2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)en un éclair ; momentanémentPartie 1
+
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2brièvement ; en un éclairpasser brièvement ; apparaître un instant ; filerPartie 2
วับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛpclignotant ; scintillantclignotant ; scintillantMot