เว้ย(wóie)

Significations

1InterjectionB2

[!] exclamation (émotion forte ; familier)

Exclamation utilisée pour exprimer une émotion forte et soudaine telle que la frustration, la surprise ou l'excitation. Elle est très familière et peut être considérée comme brutale ou impolie selon le contexte.

Exemples

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] exclamation (émotion forte ; familier)2particule de fin de phrase (emphatique ; rude/intime)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Hé ! Qui a encore pris mes affaires ?!
2ParticuleC1

particule de fin de phrase (emphatique ; rude/intime)

Particule familière de fin de phrase qui ajoute une forte insistance. Elle traduit un sentiment d'intimité, d'agacement ou d'urgence, et est généralement utilisée entre amis proches ; elle peut être considérée comme rude.

Exemples

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] exclamation (émotion forte ; familier)2particule de fin de phrase (emphatique ; rude/intime)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Dépêche-toi, mec ! Sinon on n'arrivera pas à temps.

Mots liés

Signification similaire

วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordant
  • particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)
  • particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordant
โว้ยwóiโว้ยwói[!] Hé ! ; Bon sang !

[!] Hé ! ; Bon sang !

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] hé ; eh (attirer l'attention)2[!] hé ! (surprise / agacement)
  • [!] hé ; eh (attirer l'attention)
  • [!] hé ! (surprise / agacement)
ว่ะwâว่ะwâparticule de fin de phrase (grossière ; informelle) exprimant l'affirmation ou la frustration

particule de fin de phrase (grossière ; informelle) exprimant l'affirmation ou la frustration