ล้มราบ
lóm râap
Significations
1VerbeB1
[tomber] à plat ; [être renversé] à plat
Tomber et s'allonger à plat sur le sol, ou être renversé de manière à rester à plat.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะดุดหินsà-dùt hĭnสะดุดหินsà-dùt hĭntrébucher sur une pierreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล้มราบlóm râapล้มราบlóm râap1[tomber] à plat ; [être renversé] à plat2[être complètement vaincu] ; [être écrasé] ; [s'effondrer] complètementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a trébuché sur une pierre et s'est étalé de tout son long sur le sol immédiatement.
2VerbeB2
[être complètement vaincu] ; [être écrasé] ; [s'effondrer] complètement
Être complètement submergé, vaincu, ou s'effondrer entièrement, comme si l'on avait été renversé à plat.
Exemples
ทีมเต็งteem dtengทีมเต็งteem dtengéquipe favorite ; grand favoriแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreล้มราบlóm râapล้มราบlóm râap1[tomber] à plat ; [être renversé] à plat2[être complètement vaincu] ; [être écrasé] ; [s'effondrer] complètementต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croire
Les favoris du championnat ont été totalement écrasés par un adversaire plus faible, de manière incroyable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ล้มราบlóm râapล้มราบlóm râap[tomber] à plat ; [être renversé] à plat