ลั้นลา

lán-laa

Significations

1AdjectifB1

insouciant ; joyeux

insouciant, joyeux ou ayant une attitude détendue et allègre

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantลั้นลาlán-laaลั้นลาlán-laa1insouciant ; joyeux2s'amuser ; agir avec insoucianceไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est une personne insouciante qui ne stresse presque jamais pour rien.
3 exemples de plus
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiท่าทีtâa-tiiลั้นลาlán-laaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Même pendant la semaine d'examens, il garde comme d'habitude une attitude insouciante.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiลั้นลาlán-laaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́อยู่yùuด้วยdûuaiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
J'aime sa personnalité joyeuse et décontractée parce qu'être avec elle me permet de me sentir à l'aise.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำตัวtam-dtuuaลั้นลาlán-laaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoมากmâakนะná
Ne sois pas trop insouciant ; ce projet est très important pour notre entreprise.
2VerbeB2

s'amuser ; agir avec insouciance

s'amuser, prendre du bon temps ou agir de manière joyeuse et insouciante

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลั้นลาlán-laaลั้นลาlán-laa1insouciant ; joyeux2s'amuser ; agir avec insoucianceกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; grand magasin2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Demain est un jour férié, allons nous amuser à flâner au centre commercial.
3 exemples de plus
เลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเธอterก็gâwรีบrêepออกไปòk bpaiลั้นลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทันทีtan tee
Dès qu'elle a fini de travailler, elle s'est précipitée pour aller s'amuser avec ses amis.
เขาkǎoลาป่วยlaa-bpùuaiกับgàpเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingแอบɛ̀ɛpไปbpaiลั้นลาlán-laaริมทะเลrim-tá-leeที่tîiพัทยาpát-tá-yaa
Il s'est fait porter pâle auprès de son patron, mais en réalité, il s'est éclipsé pour aller s'amuser à la plage à Pattaya.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoลั้นลาlán-laaจนjonลืมlʉʉmความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Pendant les longs week-ends comme celui-ci, beaucoup de gens ont tendance à sortir pour s'amuser, oubliant ainsi le stress du travail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lán

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons