ละคลาย(lá klaai)

Significations

1VerbeB2

s'apaiser ; s'atténuer ; se relâcher (intransitif)

Devenir moins tendu, fort ou intense ; en parlant de douleur, de tension, de peur ou d'une situation, s'atténuer ou se relâcher.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaimaux et douleurs ; courbaturesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บ่าbàaบ่าbàa1déborder ; déferler ; inonder2épauleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1s'apaiser ; s'atténuer ; se relâcher (intransitif)2renoncer [à qch] ; lâcher prise ; se détacher [de qch]ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Après le massage, les douleurs musculaires dans mes épaules ont beaucoup diminué.
3 exemples de plus
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเริ่มrêrmละคลายlá klaaiลงlongเมื่อmêuuaทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róกับgàpเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkของเขาkŏng kăo
La tension dans la salle de réunion a commencé à s'apaiser quand tout le monde a ri à sa plaisanterie.
เมื่อmêuuaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaaiความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonของkŏngผู้คนpôo konก็gâwค่อยๆkôi kôiละคลายlá klaaiลงlong
À mesure que la situation commençait à se résoudre, l'anxiété des gens s'est progressivement calmée.
มาตรการmâat-dtrà gaanที่têeรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatออกมาòk maaใหม่màiช่วยให้chûuai hâiความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางสังคมtaang săng-komที่têeตึงเครียดdteung krîatมานานmaa naanละคลายlá klaaiลงlongได้dâiบ้างbâang
Les nouvelles mesures annoncées par le gouvernement ont aidé à apaiser quelque peu le conflit social de longue date.
2VerbeC1

renoncer [à qch] ; lâcher prise ; se détacher [de qch]

Lâcher prise, renoncer ou se détacher de quelque chose, comme une emprise, une responsabilité ou une croyance.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)4autoriser ; permettreละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1s'apaiser ; s'atténuer ; se relâcher (intransitif)2renoncer [à qch] ; lâcher prise ; se détacher [de qch]จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekchef de département ; chef de service
Il a finalement accepté de renoncer à son poste de chef de département.
3 exemples de plus
การgaanจะjàพบpópความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàละคลายlá klaaiความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrn
Pour trouver la vraie paix, nous devons apprendre à nous détacher de la gloire et de la fortune.
หลังจากlăng jàakผ่านไปpàan bpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatละคลายlá klaaiความแค้นkwaam káenในใจnai jaiที่têeมีmeeต่อdtòศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoได้dâi
Après plusieurs décennies, il a enfin pu se libérer de la rancœur qu'il portait dans son cœur envers son ancien ennemi.
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamสอนsŏnให้เราhâi raoละคลายlá klaaiจากjàakอดีตà-dèetและláeอนาคตà-naa-kótเพื่อที่จะpêuua têe jàดำรงอยู่dam-rong yòoกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban kà-nàอย่างyàangมีความหมายmee kwaam-măai
La pratique du Dhamma nous enseigne à lâcher prise sur le passé et le futur afin de vivre le moment présent de façon significative.

Mots liés

Signification similaire

ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)

lâcher prise ; se détacher (mentalement)

ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1[se] détendre ; relâcher ; assouplir2détendu ; à l'aise ; relâché
  • [se] détendre ; relâcher ; assouplir
  • détendu ; à l'aise ; relâché
บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoatténuer ; apaiser ; soulager

atténuer ; apaiser ; soulager

ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3abandonner ; renoncer à un plan ou une tâche
  • abandonner ; déserter
  • renoncer ; délaisser
  • abandonner ; renoncer à un plan ou une tâche
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1[s']atténuer ; se calmer ; s'améliorer2[to] atténuer ; soulager
  • [s']atténuer ; se calmer ; s'améliorer
  • [to] atténuer ; soulager

Décomposition du mot

ละláละlá1chaque ; par2particule d'adoucissement ou de changement de sujet3omettre ; laisser de côté ; sauter4arrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
คลายklaaiคลายklaai1apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer2desserrer ; relâcher ; (se) détendrePartie 2
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaais'apaiser ; s'atténuer ; se relâcher (intransitif)