รับศีล(ráp sĕen)
Significations
1VerbeB1
prendre les préceptes bouddhistes
recevoir et s'engager à suivre les préceptes moraux bouddhistes, généralement d'un moine
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteและláeและláeet (coordination)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendre les préceptes bouddhistes2recevoir la Sainte Communionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Demain matin, nous irons faire des mérites et recevoir les préceptes au temple.
2VerbeB2
recevoir la Sainte Communion
recevoir un sacrement chrétien, en particulier la Sainte Communion
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krít1un chrétien ; une chrétienne2Chrétiens (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtaller à l'égliseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhiqueและláeและláeet (coordination)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendre les préceptes bouddhistes2recevoir la Sainte Communion
Le dimanche matin, les chrétiens vont à l'église pour assister au culte et recevoir le sacrement.
Décomposition du mot
+
รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕenprendre les préceptes bouddhistes