ฮั่ก

hâk

Significations

1NomA2

amour ; affection (dialecte du Nord/Isan)

Amour ; forte affection ou tendresse (forme dialectale régionale correspondant au thaï standard 'รักรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cher').

Exemples

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əje t’aime (Isan ; affectueux)
Je t'aime, chéri.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛว่าwâaแม่mɛ̂ɛฮั่กhâkลูกlûukหลายlǎaiเด้dêe
Maman dit : « J'aime beaucoup mon enfant. »
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiบอกว่าbòk wâaฮั่กเจ้าหลายhâk jâo lăaiบ่ลืมbò leuumดอกdòk
J'ai écrit une lettre disant que je t'aime tellement et que je n'oublierai pas.
ถึงtʉ̌ngสิsìอยู่yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiกะยังgà-yangฮั่กhâkคือเก่าkʉʉ-gào
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, mon cœur t'aime toujours autant qu'avant.
2VerbeA2

aimer ; apprécier (dialecte du Nord/Isan)

Éprouver de l'amour ou de l'affection pour quelqu'un ou quelque chose (forme dialectale régionale correspondant au thaï standard 'รักรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cher').

Exemples

เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əje t’aime (Isan ; affectueux)
Je t'aime.
3 exemples de plus
ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkลูกlûukที่สุดtîi-sùtในnaiโลกlôok
L'année dernière, maman a dit qu'elle aimait son enfant plus que tout au monde.
เขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkและlɛ́คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtหลายlǎai
J'ai écrit une lettre à mon ami, disant que je t'aime et que tu me manques beaucoup.
แม้mɛ́ɛสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangฮั่กhâkกันganคือเก่าkʉʉ-gào
Même si nous vivons loin l'un de l'autre, nos cœurs s'aiment toujours comme avant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hâk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1amour ; affection (dialecte du Nord/Isan)

2aimer ; apprécier (dialecte du Nord/Isan)