สั้นกระชับ(sân grà-cháp)

Significations

1AdjectifB1

concis ; succinct

exprimé clairement en peu de mots ; bref et allant à l'essentiel, sans détails inutiles

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1concis ; succinct2bref mais efficaceหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous résumer cette histoire brièvement et de manière concise ?
2AdjectifB2

bref mais efficace

de courte durée tout en restant concentré et efficace (par ex., une session ou un briefing court et optimisé)

Exemples

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1concis ; succinct2bref mais efficaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
La réunion d'aujourd'hui était très brève et ciblée, donc tout le monde a pu retourner travailler plus tôt.

Mots liés

Décomposition du mot

สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantPartie 1
+
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermePartie 2
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-chápconcis ; succinct