มืดบอด
mêut bòt
Significations
1NomA2
aveugle ; complètement aveugle
incapable de voir quoi que ce soit ; totalement aveugle.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir2aveugle ; complètement aveugle
Ses yeux sont complètement aveugles.
2NomB2
ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir
figuré : manquant de connaissances ou de compréhension ; ignorant de ce qui se passe ; ou confronté à une situation sans espoir ni issue claire.
Exemples
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir2aveugle ; complètement aveugleไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
À cette époque, j'avais l'impression que mon avenir était totalement sombre ; je ne savais pas quoi faire ensuite.
Mots liés
Signification similaire
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)
- obscur ; sombre
- morne ; incertain (perspective)
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; désespérer
- désespéré ; sans espoir
- perdre espoir ; désespérer
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1aveugle (incapable de voir)2un aveugle (à utiliser avec précaution)3aveugle (sens figuré, inconscient)
- aveugle (incapable de voir)
- un aveugle (à utiliser avec précaution)
- aveugle (sens figuré, inconscient)
Décomposition du mot
+
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòtaveugle ; complètement aveugle