มืดบอด
mʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtSignifications
1AdjectifA2
aveugle ; complètement aveugle
incapable de voir quoi que ce soit ; totalement aveugle.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt1aveugle ; complètement aveugle2ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir
Ses yeux sont complètement aveugles.
3 exemples de plusVoir moins
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Cet accident l'a rendu complètement aveugle des deux yeux.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Même s'il est totalement aveugle, il peut vivre sa vie comme une personne normale.
สุนัขsù-nákนำทางnam-taangช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtสามารถsǎa-mâatเดินทางdəən-taangไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Un chien-guide aide les personnes totalement aveugles à se déplacer plus sûrement.
2AdjectifB2
ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir
figuré : manquant de connaissances ou de compréhension ; ignorant de ce qui se passe ; ou confronté à une situation sans espoir ni issue claire.
Exemples
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt1aveugle ; complètement aveugle2ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoirไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
À cette époque, j'avais l'impression que mon avenir était totalement sombre ; je ne savais pas quoi faire ensuite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukทำให้tam-hâiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Il n'a jamais été au courant des problèmes de l'entreprise, comme s'il avait été tenu dans l'ignorance tout le temps.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiถ้าtâaประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang-kongมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
La société ne peut pas du tout se développer si le peuple reste ignorant et ne s'intéresse pas aux affaires du pays.
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเดินgaan-dəənเข้าสู่kâo-sùuหนทางhǒn-taangที่tîiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt
Prendre une décision d'investissement sans informations suffisantes revient à s'engager sur une voie totalement obscure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 1
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3défectueux ; hors d’usage ; raté4infructueux ; inefficaceaveugle ; non-voyantPartie 2
มืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtaveugle ; complètement aveugleaveugle ; complètement aveugleMot