มักซ์(mák)
Significations
1NomB1
max ; maximum
la plus grande quantité, valeur ou degré possible ; forme abrégée de « maximum ».
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerแอร์aeแอร์ae1hôtesse de l’air (familier)2climatisation ; clim (air frais/système)3climatiseur ; climให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เย็นyenเย็นyen1être frais ; se rafraîchir2calme ; imperturbable3frais ; un peu froid4soir (fin d'après-midi au crépuscule)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréมักซ์mákมักซ์mák1max ; maximum2Max (prénom)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Peux-tu s'il te plaît mettre le climatiseur au niveau de froid maximum ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce travail nécessite un effort maximal pour être terminé à temps.
เขาkăoกินginบุฟเฟต์bùp-fâyแบบbàepจัดเต็มjàt dtemถึงtĕungลิมิตlí-mítมักซ์mákของkŏngกระเพาะgrà-pɔ́เลยloie
Il a mangé au buffet jusqu'à la limite absolue de son estomac.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเครื่องจักรkrêuuang jàkตัวdtuuaนี้néeถึงtĕungจุดjùtมักซ์mákแล้วláeoไม่สามารถmâi săa-mâatเร่งrêngให้hâiเร็วกว่าreo gwàaนี้néeได้dâiอีกèek
L'efficacité opérationnelle de cette machine a atteint son maximum ; elle ne peut plus être accélérée davantage.
2Nom propreB1
Max (prénom)
un prénom masculin ou un surnom, la transcription thaïlandaise de l'anglais « Max » (souvent le diminutif de Maximilian, Maxwell, etc.).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomมักซ์mákมักซ์mák1max ; maximum2Max (prénom)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
C'est mon ami. Il s'appelle Max.
3 exemples de plusVoir moins
Max a dit qu'il déménagerait pour travailler à Phuket le mois prochain.
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngมักซ์mákเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakและláeกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangในnaiทีมteem
L'opinion de Max sur cette nouvelle politique économique est très intéressante et a suscité un débat au sein de l'équipe.