ขีดสุด
kìit-sùtSignifications
1NomB2
la limite extrême ; le maximum ; le sommet
le plus haut degré ou la limite maximale que quelque chose puisse atteindre (souvent dans des expressions comme 'ถึงขีดสุดถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtà l'extrême ; au maximum' = 'à l'extrême')
Exemples
ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงขีดสุดtĕung kèet sùtถึงขีดสุดtĕung kèet sùtà l'extrême ; au maximumแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăine pas pouvoir supporter ; ne plus en pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ma patience a atteint ses limites. Je ne peux vraiment plus le supporter.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaรักษาrák-sǎaแม่mɛ̂ɛที่tîiป่วยbpùuai
Il a travaillé jusqu'à ses limites extrêmes pour gagner de l'argent afin de soigner sa mère malade.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiได้dâaiผลักดันplàk-danให้hâiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiสังคมsǎng-komพุ่งสูงpûng-sǔungถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùt
Cette crise économique a poussé les tensions sociales à leur paroxysme.
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnโอลิมปิกoo-lim-bpìk
Chaque athlète s'efforce de porter son potentiel à son plus haut degré lors des Jeux olympiques.
2AdjectifB2
maximal ; ultime ; au plus haut degré
atteignant le plus haut degré ou la limite maximale ; aussi grand que possible
Exemples
ความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performanceขีดสุดkìit-sùtขีดสุดkìit-sùt1la limite extrême ; le maximum ; le sommet2maximal ; ultime ; au plus haut degréของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'à350กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongpar heure
La vitesse maximale de cette voiture de sport est de 350 kilomètres par heure.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiขีดสุดkìit-sùtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
L'entreprise fait face à son plus grand défi dans la compétition commerciale.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpความทนทานkwaam-ton-taanขีดสุดkìit-sùtของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiสภาวะsà-paa-wáที่tîiเลวร้ายleeo-ráai
Les scientifiques testent la durabilité ultime du nouveau matériau dans des conditions extrêmes.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนี้wan-níiคือkʉʉฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiขีดสุดkìit-sùtเท่าที่tâo-tîiผมpǒmเคยkəəiเห็นhěnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtอาชีพaa-chîipของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sa performance aujourd'hui était le sommet absolu de sa forme que j'aie jamais vu tout au long de sa carrière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kìit
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveautracer une ligne ; marquer ; rayerPartie 1
+
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 2
ขีดสุดkìit-sùtขีดสุดkìit-sùtla limite extrême ; le maximum ; le sommetla limite extrême ; le maximum ; le sommetMot