ขีดสุด(kèet sùt)
Significations
1NomB2
la limite extrême ; le maximum ; le sommet
le plus haut degré ou la limite maximale que quelque chose puisse atteindre (souvent dans des expressions comme 'ถึงขีดสุดถึงขีดสุดtĕung kèet sùtà l'extrême ; au maximum' = 'à l'extrême')
Exemples
ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงขีดสุดtĕung kèet sùtถึงขีดสุดtĕung kèet sùtà l'extrême ; au maximumแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăine pas pouvoir supporter ; ne plus en pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ma patience a atteint ses limites. Je ne peux vraiment plus le supporter.
2AdjectifB2
maximal ; ultime ; au plus haut degré
atteignant le plus haut degré ou la limite maximale ; aussi grand que possible
Exemples
ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performanceขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1la limite extrême ; le maximum ; le sommet2maximal ; ultime ; au plus haut degréของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)350กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngpar heure
La vitesse maximale de cette voiture de sport est de 350 kilomètres par heure.
Mots liés
Signification similaire
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1point culminant ; sommet ; apogée2maximum ; valeur de crête / pic
- point culminant ; sommet ; apogée
- maximum ; valeur de crête / pic
ระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtniveau le plus élevé ; maximum
niveau le plus élevé ; maximum
ขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt1le niveau le plus élevé ; le stade ultime2le plus élevé ; ultime ; suprême
- le niveau le plus élevé ; le stade ultime
- le plus élevé ; ultime ; suprême
ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limite ; frontière ; maximum/minimum2seuil ; point de rupture
- limite ; frontière ; maximum/minimum
- seuil ; point de rupture
ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1fin ; point final ; terme2limite ; frontière ; extrême limite
- fin ; point final ; terme
- limite ; frontière ; extrême limite
Décomposition du mot
+
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùtla limite extrême ; le maximum ; le sommet