มะผาง
má-pǎangSignification
1NomB2
gandaria, arbre ou fruit (thaï du Nord)
Nom donné en thaï du Nord au gandaria (Bouea macrophylla), désignant soit cet arbre tropical, soit son petit fruit jaune orangé à la chair sucrée ou acidulée.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมะผางmá-pǎangมะผางmá-pǎanggandaria, arbre ou fruit (thaï du Nord)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatif
Ma tante a acheté des prunes marianes mûres sur un marché de Chiang Mai et m'a donné la moitié du contenu du sac à manger.
3 exemples de plusVoir moins
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะผางmá-pǎangอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngต้นdtônพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Il y a un arbre à prunes marianes derrière notre maison et, lorsqu'il porte des fruits, nous en cueillons pour les partager avec nos voisins.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเรียกrîiakมะปรางmá-bpraangว่าwâaมะผางmá-pǎangซึ่งsʉ̂ngผลpǒnสุกsùkจะมีjà-miiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangอมomส้มsômและlɛ́มีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Dans certaines régions du nord de la Thaïlande, on appelle les prunes marianes « maphang » ; le fruit mûr est jaune orangé et contient un noyau au centre.
ถ้าtâaจะjàส่งsòngมะผางmá-pǎangไปให้bpai-hâiญาติyâatที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiยังyangไม่mâiสุกจัดsùk-jàtเพราะprɔ́ผลpǒnที่tîiนิ่มnîmแล้วlɛ́ɛoช้ำchámได้dâaiง่ายngâaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Si vous voulez envoyer des prunes marianes à des proches dans une autre province, choisissez des fruits qui ne sont pas trop mûrs, car les fruits mous se meurtrissent facilement pendant le transport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
มะผางmá-pǎangมะผางmá-pǎanggandaria, arbre ou fruit (thaï du Nord)gandaria, arbre ou fruit (thaï du Nord)Mot