ฟูลเฟรม(fun fraym)
Significations
1AdjectifB2
plein format (taille du capteur)
Se rapportant à un capteur d'appareil photo d'environ 36×24 mm (format 35 mm), plus grand que l'APS-C ou le Micro Quatre Tiers ; offre souvent de meilleures performances en basse lumière et une profondeur de champ plus faible.
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ฟูลเฟรมfun fraymฟูลเฟรมfun fraym1plein format (taille du capteur)2appareil photo plein formatให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauน้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)เอพีเอสe-pee-étเอพีเอสe-pee-étAdvanced Photo System (APS)ซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเซนเซอร์sayn-sêrเซนเซอร์sayn-sêrcapteurใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus gros
Le photographe a dit qu'un appareil photo plein format donne de meilleures images en basse lumière qu'un APS-C car le capteur est plus grand.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakละลายหลังlá-laai lăngให้hâiตื้นdtêunช่างchângมักเลือกmák lêuuakเลนส์lenไพรม์praimบนbonระบบrá-bòpฟูลเฟรมfun fraymเพื่อpêuuaได้dâiโบเก้boh-gâeสวยsŭuai
Si vous voulez un flou d'arrière-plan peu profond, les photographes choisissent souvent une focale fixe sur un système plein format pour obtenir un joli bokeh.
การอัปเกรดgaan áp-grètไปbpaiระบบrá-bòpฟูลเฟรมfun fraymช่วยchûuaiลดนอยส์lót nóiในnaiISOสูงsŏongและláeควบคุมkûap-kumระยะชัดลึกrá-yá chát lêukได้dâiยืดหยุ่นyêut yûnกว่าgwàaไมโครโฟร์เธิร์ดmai-kroh-foh-têrtสs
Passer à un système plein format aide à réduire le bruit à des ISO élevés et offre plus de flexibilité pour contrôler la profondeur de champ que le Micro Four Thirds.
สำหรับsăm-ràpงานngaanถ่ายtàaiในร่มnai rômที่têeแสงsăengจำกัดjam-gàtเซนเซอร์sayn-sêrฟูลเฟรมfun fraymขนาดkà-nàatประมาณbprà-maan36×24มิลลิเมตรmin-lí-métมักmákให้hâiไดนามิกเรนจ์dai-naa-mík-rênและláeโทนสีtohn sĕeที่têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Pour les prises de vue en intérieur avec une lumière limitée, un capteur plein format d'environ 36×24 mm offre souvent une plage dynamique plus large et des tons de couleurs plus riches.
2NomB2
appareil photo plein format
Un appareil photo équipé d'un capteur plein format.
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeเลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ฟูลเฟรมfun fraymฟูลเฟรมfun fraym1plein format (taille du capteur)2appareil photo plein formatสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)
Le photographe a choisi un appareil photo plein format pour photographier le mariage d'aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàถ่ายภาพtàai pâapท่องเที่ยวtông tîaoจริงจังjing-jangเขาkăoอยากyàakเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiฟูลเฟรมfun fraym
S'il veut prendre la photographie de voyage au sérieux, il veut passer au plein format.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oให้เช่าhâi châoกล้องglâwngฟูลเฟรมfun fraymหนึ่งnèungตัวdtuuaพร้อมprómเลนส์lenหลายlăaiระยะrá-yàเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânทั้งtángในnaiและláeนอกสถานที่nôk sà-tăan-têe
Le studio loue un appareil photo plein format avec plusieurs objectifs, adapté aux séances de mode en intérieur comme en extérieur.
สำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkสารคดีsăa-rá-ká-deeทีมงานteem ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใช้cháiฟูลเฟรมfun fraymเป็นหลักbpen làkเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapได้dâiคุณภาพkun-ná-pâapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทั้งtángชุดchút
Pour le projet documentaire, l'équipe a décidé d'utiliser principalement des appareils plein format afin de maintenir une qualité d'image constante tout au long du projet.
Décomposition du mot
ฟูลfuunฟูลfuun1plein ; complet (emprunt à l'anglais)2pleinement ; complètement (emprunt à l'anglais)Partie 1
+
ฟูลเฟรมfun fraymฟูลเฟรมfun fraymplein format (taille du capteur)