ฟอร์มตก
fɔɔm-dtòkSignification
1VerbeB2
être en méforme; avoir une baisse de régime
Avoir une performance inférieure à son niveau habituel ; être dans une période de baisse de régime (surtout dans le sport ou d'autres contextes de performance).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2avant-garde (militaire)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ฟอร์มตกfɔɔm-dtòkฟอร์มตกfɔɔm-dtòkêtre en méforme; avoir une baisse de régimeไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Notre attaquant vedette semble être dans une mauvaise passe ces derniers temps ; il n'a pas marqué de but depuis plusieurs matchs.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánฟอร์มตกfɔɔm-dtòkอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiบางทีbaang-tiiเขาkǎoอาจจะàat-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Ce chanteur est clairement dans une mauvaise passe après sa grande tournée de concerts ; peut-être est-il trop fatigué.
โค้ชkóhtเชื่อว่าchêuua wâaสาเหตุsăa-hètที่têeนักเทนนิสnák ten-nítฟอร์มตกform dtòkในช่วงnai chûuangหลังlăngเป็นbpenเพราะpráwแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanจากjàakสื่อsèuuและláeแฟนๆfaen faen
L'entraîneur pense que la raison pour laquelle le joueur de tennis est dans une mauvaise passe récemment est due à l'immense pression des médias et des fans.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชิงแชมป์ching-chɛ́mโลกlôokนักหมากรุกnák-màak-rúkอัจฉริยะàt-chà-rí-yáก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanฟอร์มตกfɔɔm-dtòkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับglàpสู่sùuระดับrá-dàpการเล่นgaan-lênเดิมdəəmได้dâai
Après avoir perdu le championnat du monde, le prodige des échecs a traversé un passage à vide continu et n'a pas pu retrouver son ancien niveau de jeu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟอร์มตก se dit ฟอม-ตก ?
fɔɔm-dtòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1formulaire (document)2forme (performance) ; condition3former ; rassembler4style ; allure ; présentationformulaire (document)Partie 1
+
ฟอร์มตกfɔɔm-dtòkฟอร์มตกfɔɔm-dtòkêtre en méforme; avoir une baisse de régimeêtre en méforme; avoir une baisse de régimeMot