พี่เอก
pîi-èekSignifications
1NomA2
grand frère Aek (terme de parenté)
Fait référence à son grand frère dont le prénom est Aek.
Exemples
พี่เอกpîi-èekพี่เอกpîi-èek1grand frère Aek (terme de parenté)2personne plus âgée prénommée Aek (appellation familière)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
P' Aek est mon frère aîné.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai mangé avec mon frère aîné Aek à la maison.
Demain, mon frère aîné Aek m'emmènera m'inscrire à des cours de soutien scolaire.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàชอบchɔ̂ɔpไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛพี่เอกpîi-èekในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiก็gɔ̂คอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianเสมอsà-mə̌ə
Même si nous aimons des choses différentes, mon frère aîné Aek, en tant que grand frère, me donne toujours des conseils pour mes études.
2NomB1
personne plus âgée prénommée Aek (appellation familière)
Façon familière et respectueuse de s’adresser à une personne plus âgée prénommée Aek, ou de parler d’elle, en faisant précéder son prénom d’un terme marquant l’aînesse.
Exemples
พี่เอกpîi-èekพี่เอกpîi-èek1grand frère Aek (terme de parenté)2personne plus âgée prénommée Aek (appellation familière)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangindiquer la directionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaireหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
P' Aek, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiถามtǎamพี่เอกpîi-èekเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพิเศษpí-sèetแล้วlɛ́ɛoพี่เอกpîi-èekก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Hier, j'ai appelé P' Aek à propos du travail à temps partiel, et il a tout expliqué en détail.
ถ้าtâaเจอjəəพี่เอกpîi-èekที่tîiหน้าร้านnâa-ráanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkพี่เอกpîi-èekด้วยdûuaiนะnáว่าwâaฉันchǎnจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngประมาณbprà-maanหกhòkโมงmoong
Si tu vois P' Aek devant le magasin, dis-lui s'il te plaît que j'arriverai vers six heures.
ทุกครั้งที่túk kráng têeทีมteemมีปัญหาmee bpan-hăaพวกเราpûuak raoมักจะmák jàขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakพี่เอกpîi èkเพราะpráwพี่เอกpîi èkอธิบายà-tí-baaiได้dâiชัดเจนchát-jenและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namที่ทำtêe tamได้จริงdâi jing
Chaque fois que l'équipe a des problèmes, nous demandons généralement conseil à P' Aek parce qu'il explique clairement et donne des conseils pratiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)frère/sœur aîné(e)Partie 1
+
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 2
พี่เอกpîi-èekพี่เอกpîi-èekgrand frère Aek (terme de parenté)grand frère Aek (terme de parenté)Mot