พฤฒา
prʉ́t-taaSignifications
1NomC1
aîné ; doyen
un aîné, un doyen ou une personne vénérable
Exemples
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtraditionnellement ; coutumièrementไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordonné ; subalterne2je ; moi (humble)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmhumilité ; modestieต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1aîné ; doyen2âgé ; vénérable
Selon la coutume thaïlandaise, les plus jeunes doivent faire preuve d'humilité envers les aînés.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะพาjà paaกันไปgan bpaiรดน้ำrót náamขอพรkŏr ponจากjàakพฤฒาpreút-taaในnaiตระกูลdtrà-gun
Le jour de Songkran, les descendants se rassemblent pour verser de l'eau et demander des bénédictions aux aînés de la famille.
ท่านtânเป็นbpenพฤฒาprʉ́t-taaที่tîiคนkonในnaiวงการวิชาการwong-gaan-wí-chaa-gaanต่างdtàangให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔung
C'est un aîné vénérable que les gens du milieu universitaire respectent hautement.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənเหล่าlàoพฤฒาprʉ́t-taaมาmaaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Le dirigeant du pays a invité les aînés pour donner des conseils sur les affaires de l'État.
2AdjectifC1
âgé ; vénérable
vieux, âgé, aîné ou vénérable (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou respectueux)
Exemples
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1aîné ; doyen2âgé ; vénérableผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmvoyager pendant des jours ; errer ; vagabonderมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoavoir une audience royaleพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroi
Un vieux brahmane a voyagé longuement jusqu'aux portes de la ville pour solliciter une audience auprès du roi.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangดาบสdaa-bòtพฤฒาprʉ́t-taaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komแกร่งกล้าgrɛ̀ng-glâaหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapได้dâaiยากyâak
Bien qu'il ne soit qu'un vieil ermite, il possède une magie puissante que peu peuvent égaler.
เหล่าlàoขุนนางkǔn-naangพฤฒาprʉ́t-taaต่างdtàangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ongด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Les hauts dignitaires lui ont offert leurs conseils avec prudence et une expérience accumulée de longue date.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงโปรดsong-bpròotให้hâiเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพฤฒาprʉ́t-taaเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaในด้านnai-dâanราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Le roi a gracieusement convoqué les hauts courtisans pour solliciter leurs conseils sur les affaires de l'État.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พฤฒา se dit พรึด-ทา ?
prʉ́t-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prʉ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |