ดาบส
daa-bòtSignification
1NomB2
ermite ; ascète
Un ermite ou un ascète, en particulier celui qui vit dans une forêt pour pratiquer une discipline religieuse.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาบสdaa-bòtดาบสdaa-bòtermite ; ascèteตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêt
Dans ce conte, il y a un ermite qui vit au fond de la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoดาบสdaa-bòtใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสมถะsà-má-tàเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà
Les ermites mènent une vie simple afin d'entraîner leur esprit et de pratiquer l'ascétisme.
ดาบสdaa-bòtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenผู้pûuมีmiiญาณวิเศษyaan-wí-sèetและlɛ́เป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoตัวเอกdtuua-èek
Les ermites dans la littérature thaïlandaise sont souvent perçus comme des êtres dotés d'une vision surnaturelle et comme un refuge pour les protagonistes.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngดาบสdaa-bòtที่tîiปลีกวิเวกbplìik-wí-wêekจากjàakสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความสงบkwaam-sà-ngòpภายในpaai-naiนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนkonยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banโหยหาhǒoi-hǎaแต่dtɛ̀ɛทำได้tam-dâaiยากyâak
Le mode de vie de l'ermite, qui consiste à s'isoler de la société pour rechercher la paix intérieure, est une chose à laquelle les gens de l'époque moderne aspirent mais qu'ils trouvent difficile à réaliser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
daa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |