ร่อยหรอ
rɔ̂ɔi-rɔ̌ɔSignifications
1AdjectifB2
épuisé ; diminué ; en voie d’épuisement
Réduit en quantité ou en nombre, notamment par une utilisation ou une perte progressive.
Exemples
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเตรียมมาdtriiam-maaเตรียมมาdtriiam-maapréparer et apporter [qch]เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔ1épuisé ; diminué ; en voie d’épuisement2s'amenuiser ; diminuerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les provisions que nous avions préparées ont commencé à s'épuiser après plusieurs jours de randonnée.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานเก่าpá-nák-ngaan-gàoร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkใหม่mài
Le nombre d'employés chevronnés a diminué au point qu'il est nécessaire de procéder à de nouveaux recrutements.
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonร่อยหรอrôi rŏเมื่อmêuuaเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำซากsám sâakโดยdoiไม่มีmâi meeคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
La confiance du public s'est érodée lorsque des incidents répétés se sont produits sans explications claires.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnป่าไม้bpàa-máaiร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-wonส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Les ressources forestières ont diminué de manière alarmante, affectant la biodiversité de la région.
2VerbeB2
s'amenuiser ; diminuer
Diminuer progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.
Exemples
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmhutte ; cabaneร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔ1épuisé ; diminué ; en voie d’épuisement2s'amenuiser ; diminuerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1transport2transporter ; expédier ; livrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Les provisions dans le chalet ont diminué de jour en jour parce que la tempête empêchait les livraisons.
3 exemples de plusVoir moins
Mes économies ont diminué progressivement pendant que j'étais au chômage.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔเมื่อmʉ̂ʉaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
La patience des passagers s'est amenuisée alors que le train était retardé pendant des heures.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่พอmâi-pɔɔใช้chái
Alors que la sécheresse s'éternisait, les sources d'eau du village ont diminué jusqu'à ce qu'il n'en reste presque plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |