ร่อยหรอ

rôi rŏ

Significations

1NomB2

s'amenuisant ; réduit

Réduit en quantité, en nombre ou en qualité ; qui diminue ou s'amenuise.

Exemples

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maapréparer et apporter [qch]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1s'amenuisant ; réduit2s'amenuiser ; diminuerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les provisions que nous avions préparées ont commencé à s'épuiser après plusieurs jours de randonnée.
2NomB2

s'amenuiser ; diminuer

Diminuer progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.

Exemples

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhutte ; cabaneร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1s'amenuisant ; réduit2s'amenuiser ; diminuerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Les provisions dans le chalet ont diminué de jour en jour parce que la tempête empêchait les livraisons.

Mots liés