พริ้ม

prím

Significations

1AdjectifB2

souriant doucement ; charmant

à l'expression douce ou charmante, décrivant en particulier un sourire doux ou un visage réjoui

Exemples

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)พริ้มprímพริ้มprím1souriant doucement ; charmant2les yeux doucement fermés ; de manière bienheureuseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mother; Mom (polite)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte
Le petit enfant a souri avec ravissement en recevant un nouveau jouet de sa mère.
3 exemples de plus
เด็กสาวdèk-sǎaoคนkonนั้นnánมีmiiหน้าตาnâa-dtaaสวยsǔuaiพริ้มprímใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอ็นดูen-duu
Cette jeune fille a un visage d'une douceur charmante ; quiconque la voit ressent de l'affection pour elle.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoชมchomว่าwâaเธอtəəสวยsǔuaiเธอtəəก็gɔ̂ยิ้มyímพริ้มprímด้วยdûuaiความkwaamเขินอายkə̌ən-aai
Dès qu'il l'a complimentée sur sa beauté, elle a eu un sourire charmant par timidité.
นางงามnaang-ngaamคนkonนั้นnánมีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiสวยsǔuaiพริ้มprímและlɛ́ดูduuเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
Cette reine de beauté a un sourire d'un charme exquis et semble amicale avec tout le monde.
2AdverbeB2

les yeux doucement fermés ; de manière bienheureuse

avec les yeux doucement fermés de manière paisible ou heureuse

Exemples

แมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesพริ้มprímพริ้มprím1souriant doucement ; charmant2les yeux doucement fermés ; de manière bienheureuseอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofaอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureux
Ce chat dort joyeusement sur le canapé, les yeux doucement fermés.
3 exemples de plus
เขาkǎoหลับตาlàp-dtaaพริ้มprímเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a paisiblement fermé les yeux en écoutant sa chanson préférée.
หญิงสาวyǐng-sǎaoเอนหลังeen-lǎngพิงpingพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiแล้วlɛ́ɛoหลับตาlàp-dtaaพริ้มprímเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
La jeune femme s'est adossée à la chaise et a doucement fermé les yeux pour se reposer de sa fatigue.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นๆyen yenพัดผ่านpát pàanชายชราchaai chá-raaก็gâwหลับตาlàp dtaaพริ้มprímรับrápสัมผัสsăm-pàtจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Quand la brise fraîche a soufflé, le vieil homme a paisiblement fermé les yeux pour savourer le contact de la nature.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

prím

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons