พริ้ม(prím)
Significations
1AdjectifB2
souriant doucement ; charmant
à l'expression douce ou charmante, décrivant en particulier un sourire doux ou un visage réjoui
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)พริ้มprímพริ้มprím1souriant doucement ; charmant2les yeux doucement fermés ; de manière bienheureuseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte
Le petit enfant a souri avec ravissement en recevant un nouveau jouet de sa mère.
2AdverbeB2
les yeux doucement fermés ; de manière bienheureuse
avec les yeux doucement fermés de manière paisible ou heureuse
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)พริ้มprímพริ้มprím1souriant doucement ; charmant2les yeux doucement fermés ; de manière bienheureuseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Ce chat dort joyeusement sur le canapé, les yeux doucement fermés.