พระกฐิน(prá gà-tĭn)
Significations
1NomB2
cérémonie d'offrande de robes de Kathina
cérémonie annuelle du bouddhisme theravāda (dans le mois lunaire suivant la retraite des pluies) lors de laquelle les laïcs offrent de nouvelles robes et des biens de première nécessité à la communauté monastique
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementพระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭn1cérémonie d'offrande de robes de Kathina2offrande de Kathinaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai ; temple situé en aval/à l'extrémité (élément de toponyme)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Cette année, notre communauté organise la cérémonie de Kathina au temple situé au bout du village.
2NomB2
offrande de Kathina
la robe et les biens de première nécessité formellement offerts au Sangha lors de la cérémonie de Kathina
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)พระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭn1cérémonie d'offrande de robes de Kathina2offrande de Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste2le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)
Cette année, la communauté aide à préparer la robe de kathina et les accessoires nécessaires pour les offrir au Sangha.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭncérémonie d'offrande de robes de Kathina