ปิดบิล
bpìt-binSignifications
1VerbeB1
régler l'addition ; clôturer la note
terminer une transaction de vente ou de service en calculant le total et en percevant le paiement ; régler l'addition ou clôturer la note
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1régler l'addition ; clôturer la note2clôturer les ventes ou les comptesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
L'addition s'il vous plaît ; je vais payer maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Le personnel a demandé si nous voulions régler l'addition séparément ou ensemble.
ก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanเราraoเรียกrîiakเช็กchékบิลbinแล้วlɛ́ɛoให้hâiเขาkǎoปิดบิลbpìt-binรวมruuamเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmด้วยdûuai
Avant de rentrer chez nous, nous avons demandé l'addition et leur avons demandé de clôturer la note en incluant les boissons.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnปิดบิลbpìt-binเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiชำระcham-ráด้วยdûuaiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
Le client a demandé une facture fiscale avant de clôturer la note afin de pouvoir payer par carte de crédit en une seule fois.
2VerbeB2
clôturer les ventes ou les comptes
finaliser et enregistrer le total des ventes ou des comptes pour une période donnée (par ex. en fin de journée ou de mois), généralement dans le commerce de détail ou la comptabilité
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สิ้นวันsîn-wanสิ้นวันsîn-wanfin de la journéeผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1régler l'addition ; clôturer la note2clôturer les ventes ou les comptesยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiservice comptabilité
À la fin de chaque journée, le responsable doit clôturer les ventes et soumettre le rapport à la comptabilité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàปิดบิลbpìt-binทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiระบบrá-bòp
Une fois le mois terminé, nous clôturons tous les comptes pour récapituler les totaux et vérifier le solde restant dans le système.
ร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngปิดบิลbpìt-binยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiประจำวันbprà-jam-wanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekเข้าระบบkâo-rá-bòpบัญชีban-chiiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâai
Le magasin doit clôturer les ventes quotidiennes avant minuit afin que les chiffres soient correctement saisis dans le système comptable et puissent être audités ultérieurement.
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernจะjàปิดบิลbpìt binรอบrôpไตรมาสdtrai-mâatหลังจากlăng jàakกระทบยอดgrà-tóp yôtกับgàpสต็อกsà-dtòkและláeปรับbpràpรายการraai gaanค้างkáangรับค้างráp káangจ่ายjàaiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap rói
Le département financier clôturera les comptes trimestriels après avoir effectué le rapprochement avec l'inventaire et ajusté les créances et les dettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
ปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-binrégler l'addition ; clôturer la noterégler l'addition ; clôturer la noteMot