ปิดบิล(bpìt bin)
Significations
1VerbeB1
régler l'addition ; clôturer la note
terminer une transaction de vente ou de service en calculant le total et en percevant le paiement ; régler l'addition ou clôturer la note
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1clôturer les ventes ou les comptes2régler l'addition ; clôturer la noteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
L'addition s'il vous plaît ; je vais payer maintenant.
2VerbeB2
clôturer les ventes ou les comptes
finaliser et enregistrer le total des ventes ou des comptes pour une période donnée (par ex. en fin de journée ou de mois), généralement dans le commerce de détail ou la comptabilité
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สิ้นวันsîn wanสิ้นวันsîn wanfin de la journéeผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1clôturer les ventes ou les comptes2régler l'addition ; clôturer la noteยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesและláeและláeet (coordination)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeservice comptabilité
À la fin de chaque journée, le responsable doit clôturer les ventes et soumettre le rapport à la comptabilité.
Mots liés
Signification similaire
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1demander l'addition ; régler l'addition2régler ses comptes ; se venger
- demander l'addition ; régler l'addition
- régler ses comptes ; se venger
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1clôturer les comptes ; arrêter les comptes2rembourser [un solde] en totalité ; régler le montant restant
- clôturer les comptes ; arrêter les comptes
- rembourser [un solde] en totalité ; régler le montant restant
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer3demander l'addition ; payer (l'addition)
- faire le total ; encaisser
- faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer
- demander l'addition ; payer (l'addition)
สรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôt1faire le total ; finaliser le total2récapitulatif des totaux ; total définitif
- faire le total ; finaliser le total
- récapitulatif des totaux ; total définitif
เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]
- économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté
- encaisser un paiement ; facturer [qqn]
Décomposition du mot
+
ปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt binrégler l'addition ; clôturer la note