ปะต่อ(bpà dtòr)
Significations
1VerbeB1
assembler ; rapiécer
joindre ou connecter différentes pièces entre elles, souvent pour réparer quelque chose ou assembler un tout à partir de plusieurs éléments.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1assembler ; rapiécer2reconstituer (une histoire, des preuves)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)
Cette chemise était déchirée, alors maman a aidé à la rapiécer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
Il a passé tout l'après-midi à assembler les pièces de la nouvelle maquette d'avion qu'il a achetée.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Le menuisier assemble plusieurs morceaux de chutes de bois pour fabriquer une table unique.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngปะต่อbpà dtòrโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Les ingénieurs doivent raccorder chaque partie de la structure en acier avec précision pour s'assurer que le bâtiment respecte les normes de solidité.
2VerbeB2
reconstituer (une histoire, des preuves)
se forger une compréhension en reliant des faits séparés, des indices ou des éléments d'une histoire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1assembler ; rapiécer2reconstituer (une histoire, des preuves)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têed'après ce que ; de ce queแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider (avec)2concordant ; simultané ; en accord
J'essaie de reconstituer l'histoire à partir de ce que tout le monde a dit, mais les informations ne concordent toujours pas.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
La police rassemble divers indices pour découvrir qui est le véritable coupable.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngปะต่อbpà dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetจากjàakบันทึกban-têukและláeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Les historiens doivent reconstituer le passé à partir de vieux registres et de lettres éparpillés.
หลังจากlăng jàakฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiที่têeวกวนwók wonของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwเริ่มrêrmปะต่อbpà dtòrเหตุการณ์hèt gaanได้dâiว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiคืนkeunนั้นnán
Après avoir écouté son explication alambiquée, j'ai commencé à reconstituer ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrassembler ; rapiécer