ปฏัก

bpà-dtàk

Significations

1NomC1

aiguillon

bâton dont l'extrémité est pointue, utilisé pour faire avancer le bétail, les bœufs ou les éléphants

Exemples

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปฏักbpà-dtàkปฏักbpà-dtàk1aiguillon2javelot ; dardเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Le fermier utilise un aiguillon pour forcer le buffle à avancer.
3 exemples de plus
คนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaใช้cháiปฏักbpà-dtàkคอยkɔɔiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวwuuaให้hâiเดินไปdəən-bpaiตามdtaamทางtaangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Le vacher utilise un aiguillon pour mener le bétail sur le chemin souhaité.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanปฏักbpà-dtàkเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับkàpเกวียนgwiianเทียมtiiamวัวwuua
Dans l'Antiquité, l'aiguillon était un outil indispensable pour ceux qui conduisaient des chars à bœufs.
การใช้gaan cháiปฏักbpà-dtàkแทงtaengสัตว์sàtพาหนะpaa-hà-náอย่างรุนแรงyàang run raengเพื่อpêuuaบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Utiliser un aiguillon pour piquer violemment des animaux de trait afin de les contraindre est aujourd'hui considéré comme un acte de cruauté envers les animaux illégal.
2NomC1

javelot ; dard

lance légère, javelot ou dard

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปฏักbpà-dtàkปฏักbpà-dtàk1aiguillon2javelot ; dardขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glailongue distance ; longue portée
Les soldats dans le film historique utilisent des javelots pour les lancer sur les ennemis à distance.
3 exemples de plus
กีฬาgii-laaพุ่งแหลนpûng-lɛ̌ɛnมีmiiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanมาจากmaa-jàakการใช้gaan-cháiปฏักbpà-dtàkเป็นbpenอาวุธaa-wútในnaiการล่าสัตว์gaan-lâa-sàtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútยุคโบราณyúk-boo-raan
Le sport du lancer du javelot a évolué à partir de l'utilisation de lances légères comme armes de chasse par les humains de l'Antiquité.
กองทหารgɔɔng-tá-hǎanราบrâapแนวหน้าnɛɛo-nâaได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnให้hâiซัดsátปฏักbpà-dtàkเข้าใส่kâo-sàiแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiขบวนkà-buuanรบróp
L'infanterie de première ligne était entraînée à lancer des javelots sur la ligne défensive de l'ennemi pour briser leur formation.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiกำลังgam-langเงื้อngʉ́ʉaปฏักbpà-dtàkเตรียมdtriiamพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Les motifs sur la fresque dépeignent des guerriers levant leurs dards en préparation pour les lancer sur leurs adversaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปฏัก se dit ปะ-ตัก ?

bpà-dtàk

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons