บังคับขู่เข็ญ(bang-káp kòo kĕn)

Significations

1VerbeB2

contraindre ; forcer par la menace

forcer quelqu'un à faire quelque chose par la menace ou l'intimidation.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)บังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕncontraindre ; forcer par la menaceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเซ็นsenเซ็นsensignerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarqueur de contraste (avec 'ที่')ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Il a été contraint et menacé de signer un document reconnaissant sa culpabilité, alors qu'il n'avait rien fait.

Mots liés

Décomposition du mot

บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerPartie 1
+
ขู่เข็ญkòo kĕnขู่เข็ญkòo kĕnmenacer ; contraindre [qqn]Partie 2
บังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕncontraindre ; forcer par la menace