ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Significations
1VerbeC1
rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)
Réparer et remettre en bon état quelque chose, souvent un temple, un bâtiment historique ou une œuvre d'art ; verbe de registre formel ou littéraire.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)2rénovation ; restauration (formel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Les villageois ont donné de l'argent ensemble pour restaurer le vieux temple de la communauté.
2NomC1
rénovation ; restauration (formel)
L'acte ou le processus de réparation et de restauration de quelque chose pour le remettre en bon état, en particulier des structures culturelles ou religieuses.
Exemples
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauration ; rénovation (de sites historiques)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runle prang principal du Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1achevé ; complètement terminé2être achevé ; être complètement terminé
La restauration du prang du Wat Arun a pris de nombreuses années pour être achevée.
Mots liés
Signification similaire
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1restaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)2restauration ; rénovation ; conservation (de structures historiques/religieuses)
- restaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)
- restauration ; rénovation ; conservation (de structures historiques/religieuses)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitation
- restaurer ; rénover ; réhabiliter
- restauration ; rénovation ; réhabilitation
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauration ; rénovation (complète)2restaurer ou rénover [qqch] complètement
- restauration ; rénovation (complète)
- restaurer ou rénover [qqch] complètement
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineures
- réparer ; arranger
- rénover ; restaurer
- rafistoler ; faire des réparations mineures