บวชใจ
bùuat jai
Significations
1VerbeB2
faire un vœu personnel d'abstinence
Faire un vœu personnel et temporaire de s'abstenir de certains plaisirs ou habitudes (par ex. l'alcool, la viande, la vie nocturne) par discipline morale ou spirituelle, sans ordination formelle.
Exemples
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaCarême bouddhiste (Vassa)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsบวชใจbùuat jaiบวชใจbùuat jai1faire un vœu personnel d'abstinence2période d'abstinenceงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)เหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)และláeและláeet (coordination)งดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuit
Pendant le carême bouddhiste, il a l'intention de faire un vœu personnel, en s'abstenant d'alcool et de sorties nocturnes.
2NomB2
période d'abstinence
Période au cours de laquelle un tel vœu personnel est observé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบวชใจbùuat jaiบวชใจbùuat jai1faire un vœu personnel d'abstinence2période d'abstinenceหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
Il a annoncé une période d'observation de son vœu personnel pendant un mois, d'aujourd'hui jusqu'à la fin du mois.
Décomposition du mot
+
บวชใจbùuat jaiบวชใจbùuat jaifaire un vœu personnel d'abstinence