ข้าวหอม
kâao-hɔ̌ɔmSignification
1NomA2
riz parfumé
Variétés de riz aromatiques avec un parfum naturel ; fait souvent référence au riz au jasmin mais peut inclure d'autres types parfumés.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหุงhǔngหุงhǔngcuire, surtout du rizข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmriz parfuméกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, j'ai cuisiné du riz aromatique ; il sent très bon.
7 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmชนิดchá-nítใหม่màiมาmaaลองlɔɔngเพราะprɔ́เขาkǎoว่าwâaมีกลิ่นmii-glìnธรรมชาติtam-má-châat
Maman a acheté un nouveau type de riz aromatique pour essayer parce qu'on dit qu'il a un parfum naturel.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpกินginข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmเวลาwee-laaทำtamกับข้าวไทยgàp-kâao-taiเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มnûm
Papa aime manger du riz aromatique lorsqu'il cuisine thaïlandais parce qu'il est parfumé et tendre.
ร้านนี้ráan-níiผสมpà-sǒmข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นmii-glìnละมุนlá-munและlɛ́รสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Cette boutique mélange plusieurs variétés de riz aromatique pour obtenir un parfum délicat et une meilleure texture.
Aujourd'hui, maman a cuisiné du riz jasmin Hom Mali pour que nous le mangions.
Ce restaurant utilise du riz jasmin Hom Mali avec du curry vert ; c'est délicieux.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmตราdtraaฉัตรchàtเพราะprɔ́เม็ดmétเรียวยาวriiao-yaaoและlɛ́หอมhɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
J'aime acheter du riz jasmin Hom Mali de la marque ChaTra car les grains sont longs et naturellement parfumés.
เวลาway-laaหุงhŭngข้าวหอมมะลิkâao hŏm má-líใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnจะjàหอมฟุ้งhŏm fúungไปbpaiทั้งtángบ้านbâanและláeเม็ดข้าวmét kâaoจะjàนุ่มnûmร่วนrûuanกำลังดีgam-lang dee
Lorsqu'on prépare du riz jasmin Hom Mali frais, l'arôme embaume toute la maison et les grains sont tendres et bien aérés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
ข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmข้าวหอมkâao-hɔ̌ɔmriz parfumériz parfuméMot