ข้าวหอม(kâao hŏm)
Significations
1NomA2
riz parfumé
Variétés de riz aromatiques avec un parfum naturel ; fait souvent référence au riz au jasmin mais peut inclure d'autres types parfumés.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หุงhŭngหุงhŭngcuire du rizข้าวหอมkâao hŏmข้าวหอมkâao hŏm1riz parfumé2riz au jasmin thaïlandais (Hom Mali)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, j'ai cuisiné du riz aromatique ; il sent très bon.
2NomA2
riz au jasmin thaïlandais (Hom Mali)
Désigne spécifiquement le riz au jasmin thaïlandais Hom Mali, connu pour son parfum naturel et ses grains longs ; usage courant.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหุงhŭngหุงhŭngcuire du rizข้าวหอมมะลิkâao hŏm má-líข้าวหอมมะลิkâao hŏm má-líriz jasmin thaï (riz Hom Mali)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Aujourd'hui, maman a cuisiné du riz jasmin Hom Mali pour que nous le mangions.
Mots liés
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
ข้าวหอมkâao hŏmข้าวหอมkâao hŏmriz parfumé