นิตย์
nítSignifications
1AdverbeC1
toujours ; constamment ; perpétuellement
toujours ; constamment ; perpétuellement (formel ou littéraire)
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเป็นนิตย์bpen-nítเป็นนิตย์bpen-nít1perpétuel ; constant ; habituel (formel)2habituellement ; invariablement ; toujours (formel)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Ma grand-mère récite constamment des prières tous les soirs avant de se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนั้นnánครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoจะjàเขียนkǐianเป็นนิตย์bpen-nítจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ลืมlʉʉmกินข้าวgin-kâao
Cet écrivain réfléchissait constamment à l'histoire qu'il allait écrire, oubliant parfois même de manger.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanล้วนlúuanเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเป็นนิตย์bpen-nítไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiหยุดนิ่งyùt-nîngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Toutes les choses de l'univers sont perpétuellement en mouvement et en changement ; rien n'est vraiment statique.
กวีเอกgà-wii-èekท่านtânนั้นnánรำพึงram-pʉngถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเป็นนิตย์bpen-nítในnaiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ce grand poète réfléchissait perpétuellement à la beauté de la nature dans ses poèmes.
2AdjectifC1
perpétuel ; éternel ; constant
qui dure pour toujours ou continue sans changement ; constant (formel ou littéraire).
Exemples
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queเป็นนิตย์bpen-nítเป็นนิตย์bpen-nít1perpétuel ; constant ; habituel (formel)2habituellement ; invariablement ; toujours (formel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngchanger ; modifier ; altérer
L'amour d'une mère pour son enfant est quelque chose de constant qui ne changera jamais.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùtนั้นnánเป็นbpenสิ่งsìngเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛและlɛ́เป็นนิตย์bpen-nít
En philosophie, beaucoup croient que la vérité ultime est quelque chose d'absolu et de constant.
กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamอันanเป็นนิตย์bpen-nítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkชีวิตchii-wítโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
La loi du karma est une vérité constante qui régit toutes les vies sans exception.
แม้mɛ́ɛกายสังขารgaai-sǎng-kǎanจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiสร้างsâangไว้wáiจะjàคงอยู่kong-yùuเป็นนิตย์bpen-nítนิรันดร์ní-ran
Bien que le corps physique se dégrade avec le temps, les bonnes actions accomplies resteront éternelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิตย์ se dit นิด ?
nít
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |