นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)
Significations
1Nom propreB2
dame de cour légendaire (folklore de Loy Krathong)
Une dame de cour légendaire dans la tradition thaïlandaise, souvent réputée avoir fabriqué des krathongs décorés pour la fête de Loy Krathong ; son existence réelle est incertaine.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronique ; récit historique2légende ; mythe ; folklore3figure légendaire ; icôneเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1dame de cour légendaire (folklore de Loy Krathong)2titre de reine de beauté de Loy Krathongเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtinventer ; concevoir ; créerกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1petit récipient en forme de coupe ou de bateau2krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafleur de lotus ; fleur de nénuphar
Selon la légende, Nang Noppamas a été la première personne à créer un krathong en forme de lotus.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
L'histoire de Nang Noppamas est souvent racontée pendant le festival de Loy Krathong pour commémorer l'origine de la tradition.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
De nombreux historiens pensent que Nang Noppamas pourrait n'être qu'une figure légendaire créée pendant la période Rattanakosin, et non une personne réelle de l'époque de Sukhothai.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Bien qu'il n'y ait aucune preuve confirmant l'existence réelle de Nang Noppamas, elle est devenue le symbole d'une femme créative dans la culture thaïlandaise.
2NomB2
titre de reine de beauté de Loy Krathong
Le titre donné à la gagnante d'un concours de beauté de Loy Krathong dans de nombreux endroits en Thaïlande (par ex., 'ประกวดนางนพมาศ').
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1dame de cour légendaire (folklore de Loy Krathong)2titre de reine de beauté de Loy Krathongประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannuelนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Ma sœur cadette a été choisie comme Nang Noppamas de cette année lors de l'événement Loy Krathong de la province.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Toutes les candidates au titre de Nang Noppamas doivent porter de magnifiques costumes traditionnels thaïlandais.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Devenir Nang Noppamas est considéré comme un grand honneur et constitue le rêve de nombreuses femmes qui participent au concours.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
Le titre de Nang Noppamas n'est pas jugé uniquement sur la beauté ; il requiert également une connaissance et une compréhension de la culture thaïlandaise.