ท้าวศรีจุฬาลักษณ์(táao sĕe jù-laa-lák)
Significations
1Nom propreC1
Thao Sri Chulalak
Une épouse légendaire d'un roi de Sukhothai, connue dans le folklore sous le nom de Nang Noppamas, qui aurait lancé la fête de Loi Krathong.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronique ; récit historique2légende ; mythe ; folklore3figure légendaire ; icôneเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákThao Sri Chulalakเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminitiateur ; pionnierประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1rituel ; coutume cérémonielle2tradition ; coutumeลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathong
Selon la légende, Thao Sri Chulalak était l'initiatrice du festival de Loi Krathong.
3 exemples de plusVoir moins
ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiนามnaamนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatเป็นbpenสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanการประดิษฐ์gaan bprà-dìt
Thao Sri Chulalak, également connue sous le nom de Nang Noppamas, était une dame de la cour de Sukhothaï experte en artisanat.
แม้ว่าmáe wâaสถานะsà-tăa-náทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangแต่dtàeนางnaangก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongไปแล้วbpai láew
Bien que le statut historique de Thao Sri Chulalak soit encore débattu, elle est déjà devenue un symbole important du festival de Loi Krathong.
ชื่อchêuของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการประกวดgaan bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatซึ่งsêungเป็นbpenการgaanเฟ้นหาfén hăaสาวงามsăao ngaamประจำbprà-jamเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungตำนานdtam naanของkŏngพระนางprá naang
Le nom de Thao Sri Chulalak est utilisé dans le concours de beauté Nang Noppamas, qui recherche la reine de beauté du festival pour commémorer sa légende.