ทินต์
tinSignifications
1NomB1
encre (cosmétique) ; teinture pour lèvres et joues
un cosmétique liquide ou en gel qui colore légèrement les lèvres ou les joues avec une couleur translucide ; encre à lèvres ou à joues
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทินต์ทาปากtin-taa-bpàakทินต์ทาปากtin-taa-bpàakencre à lèvres (cosmétique)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'utilise de l'encre à lèvres tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiทินต์tinสีsǐiเดียวกันdiiao-ganทาtaaทั้งtángแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́ปากbpàakทำให้tam-hâiหน้าnâaดูduuสดใสsòt-sǎiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Elle utilise la même teinte sur ses joues et ses lèvres, ce qui donne à son visage un aspect frais et naturel.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngทินต์tinคือkʉʉสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naanถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกินข้าวgin-kâaoหรือrʉ̌ʉดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamสีsǐiก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùu
L'avantage d'une encre à lèvres est que la couleur tient longtemps ; elle reste en place même après avoir mangé ou bu.
ทินต์tínสูตรsòotน้ำnáamรุ่นใหม่rûn màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukบางเบาbaang baoเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiทาtaaแต่dtàeให้hâiเม็ดสีmét sĕeที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeติดทนdtìt tonตลอดวันdtà-lòt wan
Cette nouvelle formule d'encre à base d'eau est légère, comme si l'on ne portait rien, tout en offrant une pigmentation nette qui dure toute la journée.
2VerbeB2
teinter ; nuancer
ajouter une légère quantité de couleur à quelque chose pour la colorer faiblement
Exemples
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕepeintre (artisan)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserแม่สีmâe sĕeแม่สีmâe sĕecouleur primaireลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทินต์tínทินต์tín1encre (cosmétique) ; teinture pour lèvres et joues2teinter ; nuancerสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1doux ; léger ; faible ; pâle2légèrement ; doucement
Le peintre a mélangé un peu de couleur primaire pour teinter la peinture blanche en bleu clair.
3 exemples de plusVoir moins
กระจกรถยนต์grà-jòk-rót-yonส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukทินต์tinเป็นbpenสีเข้มsǐi-kêmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
La plupart des vitres de voiture sont teintées d'une couleur sombre pour aider à réduire la chaleur du soleil.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามyaamอัสดงàt-sà-dongทินต์tinท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีม่วงอมส้มsǐi-mûuang-om-sômอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le soleil couchant teinte magnifiquement le ciel d'une couleur orange violacé.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaนี้néeถูกtòokทินต์tínด้วยdûuayสีชาsĕe chaaจางๆjaang jaangเพื่อpêuuaกรองแสงgrong săengสีฟ้าsĕe fáaจากjàakหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêr
Ces verres de lunettes sont légèrement teintés d'une couleur thé pour filtrer la lumière bleue des écrans d'ordinateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทินต์ se dit ทิน ?
tin
- Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |