ถลก
tà-lòkSignifications
1VerbeB2
retrousser [qqc]; relever [qqc]
retrousser ou relever un vêtement (comme des manches ou une jupe), généralement pour éviter de le mouiller ou de le salir
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถลกtà-lòkถลกtà-lòk1retrousser [qqc]; relever [qqc]2écorcher [qqc]; dépouiller [qqc]ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)
Il a plu très fort, j'ai donc dû retrousser le bas de mon pantalon pour éviter qu'il ne soit mouillé.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmล้างจานláang-jaanกองgɔɔngโตdtooเธอtəəถลกtà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nจนถึงjon-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
Avant de commencer à laver l'énorme pile de vaisselle, elle a retroussé ses manches jusqu'aux coudes.
ชาวนาchaao-naaถลกtà-lòkผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənลุยluiโคลนkloonลงไปlong-bpaiในnaiนาข้าวnaa-kâao
Le fermier a relevé son pagne au-dessus de ses genoux avant de s'avancer dans la boue de la rizière.
เธอtəəจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถลกtà-lòkกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngในnaiซอยsɔɔiกลับบ้านglàp-bâan
Elle a dû remonter sa jupe au-dessus de ses genoux pour traverser l'allée inondée en rentrant chez elle.
2VerbeC1
écorcher [qqc]; dépouiller [qqc]
écorcher, dépouiller ou retirer la peau d'un animal
Exemples
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàachasseur de forêtกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถลกtà-lòkถลกtà-lòk1retrousser [qqc]; relever [qqc]2écorcher [qqc]; dépouiller [qqc]หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2lièvre3Lapin (zodiaque chinois)4zone pubienne féminine (argot, vulgaire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soir
Le chasseur est en train de dépecer le lapin pour utiliser sa viande pour le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiถลกtà-lòkหนังnǎngสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmกันหนาวgan-nǎao
Dans l'Antiquité, les humains ont appris à écorcher les peaux d'animaux pour en faire des vêtements chauds.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการถลกgaan-tà-lòkหนังจระเข้nǎng-jɔɔ-rá-kêeต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiบนbonหนังnǎngเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Le processus de dépeçage d'un crocodile nécessite des compétences très avancées pour s'assurer que les motifs sur la peau ne soient pas endommagés.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกรรมวิธีgam-má-wí-tiiการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngหมีmǐiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Le documentaire retraçant le mode de vie des tribus indigènes a révélé le processus méticuleux du dépeçage d'un ours à chaque étape.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลก se dit ถะ-หลก ?
tà-lòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |