ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)
Significations
1AdjectifB1
très agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]
Très agréable ou satisfaisant pour quelqu'un ; exactement ce qui plaît à quelqu'un ; une façon familière et emphatique de dire que quelque chose est au goût de quelqu'un.
Exemples
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaitrès agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] merci (doux, amical ; avec la particule นะ)
Ce cadeau me plaît vraiment beaucoup. Merci !
Mots liés
Signification similaire
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
- plaire ; être au goût de
- plaisant ; agréable
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[être] satisfait de ; approuver2ravi ; satisfait
- [être] satisfait de ; approuver
- ravi ; satisfait
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
- taper dans le mille ; résonner chez [qqn]
- attrayant ; touchant ; parfait
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfait ; content ; réjoui (de)2être satisfait de ; approuver ; consentir
- satisfait ; content ; réjoui (de)
- être satisfait de ; approuver ; consentir
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]2agréable ; exactement à son goût
- plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]
- agréable ; exactement à son goût
Décomposition du mot
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaitrès agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]