ผ้าตาด(pâa dtàat)
Significations
1NomB2
tissu de brocart (avec fil métallique)
un type de tissu de brocart, généralement tissé avec des fils métalliques comme l'or ou l'argent, lui conférant une apparence luxueuse et chatoyante.
Exemples
ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàattissu de brocart (avec fil métallique)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongsarong ; jupe tubulaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teecérémonie ; événement formelสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Ce morceau de brocart est utilisé pour confectionner une jupe tube (phasin) destinée à être portée lors de cérémonies importantes.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònผ้าตาดpâa dtàatถือเป็นtĕu bpenของสูงkŏng sŏongมักmákใช้cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongของkŏngเจ้านายjâo naaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Autrefois, le brocart était considéré comme un article de prestige, souvent utilisé pour confectionner les tenues royales des nobles de la cour.
ความแวววาวkwaam waew waaoของkŏngผ้าตาดpâa dtàatที่têeทอtorด้วยdûuayดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongทำให้tam hâiผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamและláeโดดเด่นdòht dènในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Le scintillement du brocart, tissé de fils métalliques argentés et dorés, rend celui qui le porte élégant et le fait ressortir lors d'une fête.
การทอผ้าgaan tor pâaตาดdtàatต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetในnaiการสอดแทรกgaan sòt sâekเส้นโลหะsên loh-hàเข้าไปในkâo bpai naiเนื้อผ้าnéuua pâa
Le tissage du brocart nécessite des artisans hautement qualifiés car c'est une technique complexe qui exige de la précision dans l'insertion de fils métalliques dans le tissu.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàattissu de brocart (avec fil métallique)